Julio Iglesias. Candilejas. Рампа

Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=2Pf3zS857Zs

Nadie te ha querido como yo
Nadie te ha ofrecido tanto amor
Nadie te ha ense;ado de la vida mas que yo
Nadie, mi amor, busco tu amor
con tanto amor.

Un atardecer llegaste a mi
Como primavera a mi jardin
A la luz de candilejas yo me enamore
Era tu amor tal como yo lo imagin;.

Cada vez que te miraba no podia ver
En tu mirar, que tanto amor iba a perder
Y hoy te vas de mi para olvidar
Que sera de ti, a d;nde iras
Mas que yo nadie, mi amor
Busco tu amor con tanto amor.

Y aunque se que nunca volveras
Yo te esperare una eternidad
Y si algunas vez te acuerdas
Y quieres volver

Aqui estare, aqui mi amor
Igual que ayer.

РАМПА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)


Разве кто любил тебя как я?
Предлагал тебе кальян любви!
Жизнь узнала только от меня.
Я тебя искал, любовь моя!
Столько любви…

На закат явилась, как во сне.
Ты – весна – в уснувший дикий сад.
Посмотрела, улыбнулась мне.
Я тебе, как свету, очень рад!

Но, когда внимательно смотрел,
То не смог понять, что потерял.
Задержать пытался – не сумел.
Где же мне тебя теперь искать?
Для меня ты – ясный свет,
Без тебя мне жизни нет!

Хоть ты не вернёшься никогда,
Буду ожидать, листать года,
Если вспомнишь и поймёшь –
пришла пора...

Всё, любовь моя, тут
будет как вчера.

Октябрь, 2011

Фото © Ольги Пономаревой