бiг

усе життя
ми біжимо
по колу…
попереду нас
на недовгому-некороткому
ціпку
звабливо бовтається
морква
матеріального статку…
іноді здається –
ось-ось
і ми її наздоженемо…
але ж
з роками
відстань
так і залишається
незмінною…

подстрочник:

всю жизнь
мы бежим
по кругу…
перед нами
на недлинной-некороткой
палке
обольстительно болтается
морковка
материального достатка…
иногда кажется –
вот-вот
и мы её настигнем…
но с годами
расстояние
так и остаётся
неизменным…


Рецензии
"обольстительно болтается" - шик!))
так же, как и "звабливо бовтається"

что-то напрягают многоточия, а, по сути, стразу представила себе нас - осликов)
как показывает практика, финиш у всех один, каким бы не был достаток)

Галина Ястребова   21.10.2011 18:34     Заявить о нарушении
вопрос - туда ли бежим?
а многоточие - все ж таки еще не точка)
продолжение, как говорится, следует...

Макин Тоша   21.10.2011 20:38   Заявить о нарушении