А в глубине твоей души... По мотивам М. Фишер

Александр Пилигрим
("Im tiefen Innern..." M.Fischer)


Ты смотришь на меня…
И всё ж не видишь.
Любимый, где же ты?
А в глубине твоей души
волшебная мелодия звучит.
Ты ею поделись –
заворожено слушать буду
и – наслаждаться.
Прошу – впусти в себя…
Вернёт к родному очагу меня
твой чудный взгляд.


(21.10.2011)


"Im tiefen Innern..."

Du schaust mich an...
und siehst mich nicht.
Wo bist du, Liebling?
Im tiefen Innern in dir
spielt die Musik.
Teil sie mir mit,
ich werd' sie lauschen
und geniessen,
lass mich hinein,
ich komme Heim
durch deinen Blick.

MF


© Copyright: Александр Пилигрим, 2011
Свидетельство о публикации №111102104796
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Пилигрим
Рецензии
Написать рецензию
Благодарю Вас, Александр. Мне понравился Ваш перевод.
Я посмотрю, кажется Вы ещё что-то переводили
из моего старенького :)

Фишер Марина   22.10.2011 14:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Припоминаю только вот это ---> http://www.stihi.ru/2010/09/26/6468

Александр Пилигрим   22.10.2011 14:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Пилигрим