Когда часы делящая планета
Вновь обретает общество Тельца,
Природа видом радует сердца,
Сияньем огненных рогов согрета…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет IX (пер. Е. Солоновича)
Какой сонет!
Как в нем весна воспета!
Сколь славны достижения поэта,
Не превзойденного и в наши лета!
Я у него стремлюсь учиться,
Внимая строю его песен,
Удастся ли и мне добиться,
Чтоб также был мой стих чудесен?
Но даже если в половину
Его достигну совершенства,
То с радостью сей мир покину,
Не зная большего блаженства.
Пока ж стараюсь, не ленюсь,
Надеюсь и за ним гонюсь.
Какой сонет!..
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111102103875
Свидетельство о публикации №111102103875
Рецензии