С украинского http://www.stihi.ru/2011/10/21/2723
Поплавки задубевших уток на осенней воде.
Та вода укачает - и только,
упав на грудь,
как уставшая жена.
И наконец останется декабрь:
пусть сладкий,
пусть невесомый,
пусть - как тогда,
где сквозь решето туч нам нападает белых снегов,
или насыпет, как муки,
нежности полную кладовую.
Колядовщик краснощекий
колядку принесет с улицы
про "Радуйся…", -
и будем радоваться меж двух берегов
то ли Днепра, то ли Дуная - не знаю.
Межбровья ожиданий
паутинками морщинок -
и где же то бабье лето?
Где одуванчиковые вина и где хохотушка-Лолита?
Будто серебряную монетку,
ты сердце мое отчекань
и повесь на нитку.
Пусть отныне тебя бережет.
Ой, радуйся, хозяин.
Все началось.
Уже.
Ганна Осадко. Монетка на память
© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №111102103581
Свидетельство о публикации №111102103581
Рецензии
тут поднимает шею зависть белая...
а я не умею.... переводить, как Аннушка.
Замечательно: и русские строки и на украинском!
Людмила Кузнецова 28.10.2011 20:25 • Заявить о нарушении
а я не умею.... переводить, как Аннушка.
Замечательно: и русские строки и на украинском!
Людмила Кузнецова 28.10.2011 20:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая!!!
С любовью и признательностью,
Анна
Анна Дудка 28.10.2011 20:31 Заявить о нарушении
С любовью и признательностью,
Анна
Анна Дудка 28.10.2011 20:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.