Sonnenhuete

In einem Kleindorf an der Wolga
Herrschten Wohl und Güte.
Um weißes Häuschen zog die Oma
Schöne Sonnenhüte.
             Sonnenhüte, Sonnenhüte
             Blumen meiner Kindheit.
             Sie erinnern mich an Heimat –
             Blumen meiner Kindheit.
Die Deutschen mussten von der Wolga,
Wo ihr Leben blühte.
Im Fremdland pflanzte meine Mutter
Schöne Sonnenhüte.
             Sonnenhüte, Sonnenhüte
             Blumen meiner Kindheit.
             Sie erinnern mich an Heimat –
             Blumen meiner Kindheit.
Nun nahm` ich Abschied von den Steppen,
Wo die Sonne glühte.
Bald blüh`n am Rhein in meinem Gärtchen
Schöne Sonnenhüte.
             Sonnenhüte, Sonnenhüte
             Blumen meiner Kindheit.
             Sie erinnern mich an Heimat –
             Blumen meiner Kindheit.



Золотарник


Белели домики над Волгой:
Двери, окна, ставни.
Растила бабушка у дома
Пышный золотарник*.
            Золотарник, золотарник –
            Цветики из детства.
            Память о селе родимом –
            Цветики из детства.
Но немцы выдворены с Волги:
Взрослые и парни.
В чужбине мама посадила
Пышный золотарник.            
            Золотарник, золотарник –
            Цветики из детства.
            Память о селе родимом –
            Цветики из детства.
Покину я края, где степи
Жарки и бескрайни –
И расцветёт в саду над Рейном
Пышный золотарник.
            Золотарник, золотарник –
            Цветики из детства.
            Память о селе родимом –
            Цветики из детства.


(Перевод автора)

___________________________________________________

*  В оригинале: Sonnenhüte – Золотые шары. Из соображений рифмы заменены на золотарник.