Марфуга БЕКТЕМИРОВА (Астана)
Перевод с казахского Виктора Корытного
Как ты весной волнуешься, Тобол,
Когда деревьев набухают почки!
Но не сравнятся в красоте с тобой
Весенних трав зелёные листочки!
Ты — царь!
Все остальные — слуги!
А тот, кто не поверит мне,
Пусть поглядит,
Как лёгонькие струги
Качаются на вздыбленной волне.
Ты — символ силы, гордая река!
И в тесноте береговых извилин
Играючи, ты топишь облака.
Но против своих волн и ты бессилен!
Я так люблю сидеть на берегу,
Деля с тобой и радости, и беды.
А иногда часами я могу
Вести с тобой сердечные беседы.
Вдоль города течёшь
И вдоль села,
Из века в век, не зная остановки.
И взрослые ласкаешь ты тела,
И детские весёлые головки.
На берегу Тобола
© Copyright: Виктор Корытный, 2011
Свидетельство о публикации №111102101668
Свидетельство о публикации №111102101668
Рецензии