Чеслав Милош

ИЗ АБЕЦАДЛА.

 
Czas. Nasz r;d ludzki przez wieki rozmy;la; nad tym, sk;d wzi;; si; ;wiat. Jedni m;wili, ;e musia; mie; pocz;tek, inni, ;e istnia; zawsze. Dla nas „zawsze” straci;o sens, bo przed wielkim bum  ;adnego czasu nie by;o, cho; bezczasowo;ci nie mo;e uchwyci; ani nasza wyobra;nia, ani j;zyk. Co by;o wcze;niej, ni; cokolwiek by;o? ;redniowieczni scholastycy ze szk;l Chartres i Oxfordu utrzymywali, ;e by;o boskie ;wiat;o. Jego transmutatio* w  ;wiat;o fizykalne stworzy;o wszech;wiat. Z zadowoleniem przyj;liby teori; Wielkiego Wybuchu i powiedzieliby: no w;a;nie. My;le; o czasie znaczy my;le; o ;yciu ludzkim, a temat to tak obszerny, ;e zaj;; si; nim r;wna si; my;le; w og;le. Niczym s; r;;nice nas dziel;ce, p;ci, rasy, koloru sk;ry, obyczaju, wierze;, pogl;d;w, w por;wnaniu z faktem, ;e wszyscy jeste;my utkani z czasu, ;e rodzimy si; i umieramy, j;tki-jednodni;wki. Niemo;liwe do uchwycenia „teraz”  ucieka wstecz albo przechyla si; w prz;d, jest albo wspominanie, albo d;;enie. Mowa, kt;r; si; porozumiewamy, jest modulowanym czasem, tak samo muzyka. A czy; malarstwo, architektura nie t;umacza rytmu na przestrze;? Jestem wype;niony pami;ci; o ludziach, kt;rzy ;yli i umarli, pisz; o nich, zarazem ;wiadomy, ;e jeszcze chwila, a mnie te; nie b;dzie. I razem jeste;my niby ob;ok czy mg;awica po;r;d ludz­kich konstelacji dwudziestego wieku. Moi wsp;;cze;ni: pokrewie;stwo na tym polegaj;ce, ;e cho; w r;;nych krajach i szero­ko;ciach geograficznych, ;yli;my w tym samym czasie. I w pew­nym sensie, silniejsze to pokrewie;stwo ni; jakiekolwiek wi;zi plemienne.



  ИЗ АБЕЦАДЛА



Время. Наш человеческий род на протяжении столетий задумывался над тем,  как возник мир. Одни говорили, что мир всегда имел начало, другие же твердили, что он существовал всегда.  Для нас слово «всегда» потеряло смысл, так как до Большого Взрыва* не существовало времени, хотя понятие  отсутствия времени   не может охватить наше воображение, а тем более наш язык.
              Так что же было раньше?  И чем это всё было? Средневековые схоласты школ Шартрез и Оксфорд утверждают, что Божий свет- создатель Вселенной. Его transmutatio** в физический свет и создало Вселенную. Можно, конечно, приветствовать теорию Большого Взрыва,  хотя и уточнить: не только её. Думать о том времени, означает думать о жизни людей, а тема эта так велика,  что захватывает все мышление в целом. Что в различиях, которые разделяют нас, как то: пол,  раса,  цвет кожи,  обычаи,  вероисповедание,  в сравнении с тем, что все соткано из времени, что все мы рождаемся и умираем,  как эфемериды***.  Нет возможности охватить «сейчас», что- то непременно остается позади,  что-то убегает вперед,  с нами остаются либо воспоминания,  либо стремление к новому.
 Речь, на которой мы общаемся, модулируется с течением времени, так же как и  музыка. Теперь ни живопись,  ни архитектура не влияют на ритм в пространстве. Я полон воспоминаниями о своих современниках, которые жили и умерли, в настоящий момент я пишу о них, но знаю, что в какой-то миг не будет и меня. И вместе мы похожи на облака или некую туманность посреди людских созвездий  двадцатого века.  Мои современники,  люди,с которыми меня связывают определенные отношения,  все мы живем в одно время, хотя и в разных странах и разных географических широтах. И в определенном смысле данное родство сильнее любых племенных связей.




 
*Вопрос о происхождении Вселенной со всеми ее известными и пока неведомыми свойствами испокон веков волнует человека. Но только в ХХ веке, после, обнаружения космологического расширения, вопрос об эволюции Вселенной стал понемногу проясняться. Последние научные данные позволили сделать вывод, что наша Вселенная родилась 15 миллиардов лет назад в результате Большого взрыва. Но что именно взорвалось в тот момент и что, собственно, существовало до Большого взрыва по-прежнему оставалось загадкой. Созданная в конце ХХ века инфляционная теория появления нашего мира позволила существенно продвинуться в разрешении этих вопросов, и общая картина первых мгновений Bсeленной сегодня уже неплохо прорисована, хотя многие проблемы еще ждут своего часа.

Сергей Рубин, доктор физико-математических наук.
 

**transmutatio-Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Трансмутация (от лат. trans — сквозь, через, за; лат. mutatio — изменение, перемена) — превращение одного объекта в другой.




***ОДНОДНЕВКА, однодневки, ж. (зоол.). Насекомое. живущее один день; поденка, эфемерида.