Подруга

Подруга
(Популярная песня, Эврил Лавин, авторский перевод с англ.)

Эй! Эй! Ты! Ты! Ты! Мне твоя подруга не нравится!
Как ни смотри! Как ни смотри!
Я думаю, что другая тебе нужна. Да, да!
Эй! Эй! Ты! Ты! Я бы быть твоей подругой могла.

Эй! Эй! Ты! Ты! Ты! Я знаю, что я тебе нравлюсь!
Как ни смотри! Как ни смотри!
Нет, нет, нет, это не секрет, это не секрет,
Настала пора получить твой ответ.
Эй! Эй! Ты! Ты! Пришло время тебе это сказать:
Я хочу твоей подругою стать.

Ты такой замечательный, ты такой нежный и обаятельный,
Ты такой умный, тонкий, слабый, хрупкий и привлекательный.
Не знаешь ли ты, что я сделать могу,
Чтобы ты почувствовал силу свою?
Я хочу тебе сказать: я хочу твоей подругою стать.
Я хочу тебе сказать: я хочу тебя, хочу тебя завоевать.
Не знаешь ли ты, что я сделать могу,
Чтобы ты почувствовал силу свою?

Не притворяйся, не заблуждайся,
Не думай, что я готова разбивать,
И думаю, что ты знаешь о том,
Как буду дальше я поступать.
Не думай, что я способна, раз-два, и все к черту послать.
Я мамина любимая принцесса, тебе я могу сказать.
Надеюсь, ты способен меня понять,
Что в этом намерении тебе я могу отказать.
Я, точно так же, как и ты, буду права,
Мне не нужна некрасивая, плохая игра.
В тебе ей когда-то понравилось то,
Что тобою намного лучше сделано быть могло.
Мы в действиях сами себя познаем,
В том, куда мы идем, мы себя узнаем,
За нами должны наши чувства стоять,
Я думаю, что встретиться нам никто бы не смог помешать.
За нами наше будущее, наши чувства стоят,
Я думаю, что мы должны встретиться,
Об этом все вокруг говорят.

Припев:
Я вижу, как ты смотришь на меня,
И видеть направление могу,
Даже, когда ты смотришь по сторонам,
Ты думаешь о том, как я живу.
Я знаю, что ты говоришь обо мне все время,
Снова и снова – во сне обо мне вспоминаешь и наяву:
Здесь сейчас появись, скажи мне то, что услышать хочу,
Но, лучше, все же заставь исчезнуть подругу свою.
Как ты где-нибудь произносишь ее имя снова, и снова, и снова,
Слышать я не хочу.
(И снова, и снова, и снова).

Секунда, и вокруг моего пальца будешь вращаться ты,
Секунда, и будут вращаться вокруг меня мысли твои и мечты,
Потому, что я могу, потому, что я это сделать лучше могу,
И нет никого другого, кому я свой талант уступлю.
Не способен никто сделать то, что только я сделать могу.
Она такая тупая, а я, а как я поступлю?
Найдется ли кто, чтобы тебе, наконец, сказал:
Какого черта, ты размышлял?!

(Припев:)