Дж. М. Хопкинс Звездная ночь

Татьяна Стамова

Гляди, вон звезды, звезды, не забудь!
Как много быстрых божьих искр в одной купели!
Предместья света, грады, цирки, цитадели!
Во тьме лесов к алмазным шурфам эльфов путь!
Полей холодных дрожь - золотортуть!
Пирамидальных тополей цикады, трели!
И хлопья-голуби над пугалом ночным взлетели!
Вот - достояние, награда, суть.
Бери - молитва, милость, пост, терпенье – клад.
Вот - месса мая, выплеснутый сад!
И март, да, вербы, светом налитые!
И житница – внутри снопы слепят.
Монетой новой блещет палисад:
Там ждут - Христос, и Мать, и все святые.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Стамова

Рецензии

Написать рецензию

Перевод хороший, но сравнивать не с чём. Я имею ввиду оригинал. Я то его знаю, а другие - нет. А главное - это получить представление о точности перевода, а не вообще о качестве русского стиха. Качество профессиональное. Недаром Вас в ЛП уважают:)Но образы более синонимические, чем точные. Или, например, ассоциации звуковые у Хопкинса, которые не показаны на русском.

diamond delves! the elves’-eyes!

Wind-beat whitebeam

это и есть большая поэзия, а не просто тропы. Это в печатных изданиях не приводят оригиналы, и непонятно, насколько точен печатаемый перевод. Часто переводы вообще не имеют никакого отношения к оригиналу. Это Вас не касается, у Вас отличные переводы.Но оригиналы как-то принято приводить в этой рубрике.

Лукьянов Александр Викторович 16.06.2015 09:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Нет, это не главное. Точность перевода - утопия. Я пишу стихи.
Спасибо, что читаете.

Татьяна Стамова 19.06.2015 09:01 Заявить о нарушении

Однако Ладомир очень придирается именно к точности. И не видит в этом утопию:_

Лукьянов Александр Викторович 19.06.2015 13:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Стамова