Надежда - Хименес

Esperanza


;Esperar! ;Esperar! Mientras, el cielo
cuelga nubes de oro a las lluviosas;
las espigas suceden a las rosas;
las hojas secas a la espiga; el yelo
sepulta la hoja seca; en largo duelo,
despide el ruise;or las amorosas
noches; y las volubles mariposas
doblan en el caliente sol su vuelo.

Ahora, a la candela campesina,
la lenta cuna de mis sue;os mecen
los vientos del octubre colorado...

La carne se me torna m;s divina,
viejas, las ilusiones encanecen,
y lo que espero ;ay! es mi pasado.


Надежда

Я жду. Да, жду, покуда облака
Из золотых становятся дождливы
И царство роз собой сменяют нивы
Где спелый колос лишь звенит слегка.

Здесь не поёт влюблённым соловей
И бабочки, как менестрели лета,
Мелькают посреди полуодетых
Октябрьских разукрашенных ветвей.

Я в хижине.. Склоняясь над свечей,
Встречаю осень. И, старея телом,
Душою становлюсь, как юный, смелым
И прошлое своё зову - "Постой!"

Хуан Рамон Хименес