Галенит. На полковника никой не пише

Галенит. На полковника никой не пише,
или Старикът сънуваше лъвове

Полковнику никто не пишет, или Старику снились львы
[вольный перевод на болгарский язык]

свободен превод 


Целият смисъл на сраженията изчерпан е до край
и няма нужда повече от адреналин.
За пристан тих жадуват тез платна,
до ватерлинията увиснали почти.

И цялата участ - да се поселиш на брега
и да чакаш след това с години нечие писмо,
с горещ ром да разреждаш скука и тъга,
които с мен навеки ще са от сега.


Да отхвърлиш надежда всяка в божества,
да се смириш с това, че ти от природата си само част.
Още поне веднъж да видиш лъвове на сън   
и... да умреш, когато лошо време е навън.

Но отивайки си от жизнения кръг,
така искам да имам сили за това -
да не проклиням в предсмъртни мъки аз света, -
а обичта, с коя живях, да съхраня...


---

http://stihidl.ru/poem/52466/

Полковнику никто не пишет

Весь смысл сражений вычерпан до дна,
И больше нет нужды в адреналине.
О тихой гавани мечтают паруса,
Поникшие почти до ватерлинии

И весь удел-осесть на берегу
И ждать годами в письмах твое Имя,
Горячим ромом разбавлять тоску
Которая всегда со мной отныне.


Отбросить все надежды на богов,
Смириться с тем,что ты -лишь часть природы.
Еще хоть раз во сне увидеть львов,
И ..... умереть в ненастную погоду...

Но уходя из жизненного круга,
Я так хочу,чтоб мне хватило сил
Не проклинать весь мир в предсмертных муках
А сохранить любовь,с которой в мире жил...

Дата публикации - 2010-10-11 16:35
Добавить свой комментарий: galenit
дата:2010-10-11 16:36
Или старику снились львы...

---

http://samlib . ru/a/antimonit/sol.shtml

Полковнику никто не пишет

Весь смысл сражений вычерпан до дна,
И больше нет нужды в адреналине.
О тихой гавани мечтают паруса,
Поникшие почти до ватерлинии

И весь удел-осесть на берегу
И ждать потом годами чьи-то письма,
Горячим ромом разбавлять тоску
Которая всегда со мной отныне.


Отбросить все надежды на богов,
Смириться с тем,что ты -лишь часть природы.
Еще хоть раз во сне увидеть львов,
И ..... умереть в ненастную погоду...

Но уходя из жизненного круга,
Я так хочу,чтоб мне хватило сил
Не проклинать весь мир в своих предсмертных муках,
А сохранить любовь,с которой в мире жил...

© Copyright Антимонит (tjamisovnik@mail.ru)
Размещен: 05/10/2010

---

http://stihi.ru/2010/09/30/5043

Полковнику никто не пишет, или Старику снились львы
Галенит

Весь смысл сражений вычерпан до дна,
И больше нет нужды в адреналине.
О тихой гавани мечтают паруса,
Поникшие почти до ватерлинии

И весь удел-осесть на берегу
И ждать годами в письмах твое Имя,
Горячим ромом разбавлять тоску
Которая всегда со мной отныне.


Отбросить все надежды на богов,
Смириться с тем,что ты -лишь часть природы.
Еще хоть раз во сне увидеть львов,
И ..... умереть в ненастную погоду...

Но уходя из жизненного круга,
Я так хочу,чтоб мне хватило сил
Не проклинать весь мир в предсмертных муках
А сохранить любовь,с которой в мире жил...

© Copyright: Галенит, 2010
Свидетельство о публикации №11009305043
философская лирика, 30.09.2010 15:35