Планета друзей 122. Montmartre awoke

Montmartre awoke and stood up

 Author and translation: Yuri Kutenin

 Notes from the cycle of a student in France

 Montmartre awoke and stood up

 From cardboard creep shadows
 Wander along the stone wall.
 I can not see them in the shade and laziness -
 Get food they need.

 Rays of light brighter
 Magnificent Mars Hill.
 He - the highest it knows
 Anyone who is in love with France.

 We woke up wipers. their hoses
 Have a night vortex,
 Levels of Se-Cracker smoothly
 Washes their water cannon.

 Remains of the night swim
 There where the dark square ..
 Can be input. Who knows?
 But! Only the great Jean Marai


 Монмартр проснулся  и встает
Автор и перевод: Юрий Кутенин
Из цикла   Записки студента о Франции

Монмартр проснулся  и встает

С картона выползают тени,
Бредут вдоль каменной стены.
Не видно в них и тени лени -
Добыть еды они должны.

Лучи все ярче освещают
Великолепный Марса Холм.
Он - высочайший, это знает
Любой, кто в Францию влюблен.

Проснулись дворники. Их шланги
Несут ночной водоворот,
Ступени Се-Крекера плавно
Их омывает водомет.

Остатки ночи уплывают
Туда где темное каре..
Быть может вход. Кто это знает?
А! Лишь Великий Жан Маре!!!