Дорога в рай

Людмила Гулий
ЧТОБЫ ДОРОГУ В РАЙ МОСТИТЬ,
ВО-ПЕРВЫХ, ЛУЧШЕ НЕ ГРЕШИТЬ.
А СОГРЕШИВ,- СКОРБИТЬ СМИРЕННО,
СЛЕЗАМИ ГРЕХ ПРЕД НЕБОМ СМЫТЬ


© Copyright: Людмила Гулий, 2011
Свидетельство о публикации №111101908702
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила Гулий
Рецензии
Написать рецензию
"ДОРОГУ В РАЙ ЧТОБЫ МОСТИТЬ"
Хорошо написано, но у Хайяма лучше:
..................................
..................................
..................................
Ад и рай -это два состоянья души.
Я так перевел.
С уважением

Валерий Чебыкин   13.01.2012 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ВЫ ПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛИ, ВАЛЕРИЙ! Я СЧИТАЮ, ЧТО ПРОЖИТЬ БЕЗ ГРЕХА НЕВОЗМОЖНО... И МОИ СТРОКИ-ЭТО ИРОНИЯ В АДРЕС ТЕХ, КТО ПЫТАЕТСЯ ИЗО ВСЕХ СИЛ ПРОЖИТЬ БЕЗГРЕШНЫМ И ПОПАСТЬ В РАЙ...
А ХАЙЯМ-НЕПРЕВЗОЙДЕН! ЕГО РУБАИ-ЖЕМЧУЖИНЫ!!! СПАСИБО ЗА ОТЗЫВ!

Людмила Гулий   13.01.2012 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Людмила Гулий