Robert Graves. The starred coverlet

Роберт Грэйвс

Звёздное покрывало

Как нелегко для истинных влюблённых
Лежать не обнимаясь, и молчать,
Без вздохов приглушённых, поцелуев,
Даря всего лишь тел своих тепло!..

Как много значат ласковые губы
И рук прикосновения в любви,
И слов тепло, и страстное смущенье,
Когда сердца сливаются во тьме!..

И всё же высший смысл и наслажденье
Быть рядом неподвижно, и мечтать,
Накрывшись только звёздным покрывалом,
Под миртовым венком своей любви...



Robert Graves

The starred coverlet

A difficult achievement for true lovers
Is to lie mute, without embrace or kiss,
Without a rustle or a smothered sigh,
Basking each in the other`s glory.

Let us not undervalue lips or arms
As reassurances of constancy,
Or speech as necessary communication
When troubled hearts go groping through the dusk;

Yet lovers who have learned this last refinement -
To lie apart, yet sleep and dream together
Motionless under their starred coverlet -
Crown love with wreaths of myrtle.