Шандор Петефи венгерск. поэт

          Тучи
Ах,был бы я птицей летучей,
Я в тучах бы вечно летал,
А был бы художником-тучи,
Одни только тучи писал.

Люблю их.Слежу в ожиданье
За ними и шлю им привет.
Пройдут,я скажу"до свиданья",
И долго смотрю им вослед.
 
Плывут по дороге небесной
Мои дорогие друзья,
Меня они знают,известна
Им каждая дума моя.

Нередко я видел когда-то,
Как плыли они на закат
И спали в объятьях заката,
Как дети невинные спят.

Я видел их в гневе.Могучи,
Нависнув стеной грозовой,
Как дерзкие воины,тучи
Ветра вызывали на бой.

Я видел:забрызганный кровью,
Встал месяц,как мальчик больной,
И тучи сошлись к изголовью-
Сестер перепуганный рой.

Я все повидал их обличья
И всех полюбил их давно,
И нежность и скорбь и величье
Навеки мне милы равно.

За что же поток их суровый
Принять в свою душу готов?
За то,что всегда они новы
И стары во веки веков.

За то,что на странниц летучих
Похожи бывают глаза:
В глазах у меня,как и в тучах,
И молния есть и слеза.

    Пешт,1847г.
перевод Н.Чуковского