Смахнула
Мошку-Мотылька
Бездумная
Моя рука...
А разве я
Не мотылек?
И чем он
От меня далек?
Знай танцуй,
Порхай да пой,
Пока не смял
Удар слепой.
Если мыслью
Дышит свет,
А без смысла
Жизни нет, -
Радость дня
Пью до дна -
Жизнь одна
И смерть одна.
***
WILLIAM BLAKE
THE FLY
Little Fly,
Thy summer's play
My thoughtless hand
Has brush'd away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance,
And drink, and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death;
Then am I
A happy fly,
If I live
Or if I die.
Мошка. Уильям Блейк
© Copyright: Ирина Бараль, 2011
Свидетельство о публикации №111101904387
Свидетельство о публикации №111101904387
Рецензии
Chere Iris,
If allowed, I would humbly dare to share an attempt of my own, just made.
Yours,
____
Ах,мотылёк,
Твой летний сон
Был так бездумно мной сметен
А я? Не я ли – мотылек?
А ты? Иль человек, иль Бог?
Вот я. Танцую, пью, пою,
Доверив Року жизнь мою
Коль мысль есть жизнь,
Дыханье, твердь –
Желанье мыслить
Это смерть,
Тогда - счастливым мотыльком
От жизни к смерти я влеком
Илья Бестужев 01.12.2011 00:27 • Заявить о нарушении
If allowed, I would humbly dare to share an attempt of my own, just made.
Yours,
____
Ах,мотылёк,
Твой летний сон
Был так бездумно мной сметен
А я? Не я ли – мотылек?
А ты? Иль человек, иль Бог?
Вот я. Танцую, пью, пою,
Доверив Року жизнь мою
Коль мысль есть жизнь,
Дыханье, твердь –
Желанье мыслить
Это смерть,
Тогда - счастливым мотыльком
От жизни к смерти я влеком
Илья Бестужев 01.12.2011 00:27 • Заявить о нарушении
У Вас прекрасный английский, Илья, - и не менее прекрасный русский.
Но, все-таки, the want of thought - это не желание. Здесь want в значении "недостаток, нехватка".
Спасибо за экспромт и разговор.
:)
Ирина Бараль 03.11.2011 11:03 Заявить о нарушении
Но, все-таки, the want of thought - это не желание. Здесь want в значении "недостаток, нехватка".
Спасибо за экспромт и разговор.
:)
Ирина Бараль 03.11.2011 11:03 Заявить о нарушении