Птичьи следы

audio ;
http://www.rocklab.ru/view/songs/215578.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Чёрные следы
На рисовой бумаге
Там в иероглифах любовь

Осенним ветром
Нежно прикоснулась
И листьями прошелестев ушла

Волшебно
Сделав мир багряным
На миг возводит алый моооост

---
Ручей несущийся под гору
Свой блеск он прячет средь ветвей
Дремучей чащи что покрыла склоны
К утру прозрачная роса
Замерзла превратилась в камень
Молочный жемчуг лёг на рукава
---


Чёрные следы
На рисовой бумаге
Разбито сердце вязью строк

Цепь птичьих лапок
Снег отражает знаки
Как  иероглифы  письмо

Облако
Покинуло вершину
Взмахнули крыльями фушико


---
Момидзи листья - Жар костра
И слезы тающей сакуры
Цветущий сад одел хрустальный иней
К утру прозрачная роса
Замерзла превратилась в камень
Молочный жемчуг лёг на рукава
---





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`


Сложен, очень сложен, суггестивный символический поэтический язык ёдзё. Дзуйхицу нечто вроде эссе фантазий в дневнике, которые вели как и самураи, так и придворные дамы, где явь переплеталась с фантазией , юггет - сокровенная красота с символизмом. Я попробую приоткрыть завесу символизма в мире японской поэзии. И так ...

ПТИЧЬИ СЛЕДЫ - рукописные иероглифы наносимые чёрной тушью на вощённую рисовую бумагу действительно очень напоминают птичьи следы.


РОСА - постоянный образ мимолётности и эфемерности жизни. Заледеневшая к утру роса - постоянный мотив поздней осени.

БАГРЯНЫЕ ЛИСТЬЯ - ковер из багряных листьев - мост, по которому может перебраться через реку влюбленный. Осень переворачивает листья наизнанку.

ПОТОК ВОДЫ ( ручей ) - мчащийся под гору и скрытый ветвями, образ скрытого страстного чувства.

ОБЛАКО ОТОРВАВШЕЕСЯ ОТ ГОРЫ - символ любовного непостоянства.

ФУШИКО - В Японии Феникс называют Фушико  – "Бессмертная Птица".


   Вот теперь вы пожалуй сможете расшифровать это письмо самурая своей возлюбленной.

audio ;
http://www.rocklab.ru/view/songs/215578.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~