Подражания

       Из Микеланджело

   Местами графика, местами
   Уже не живопись, уже
   Душа белеет в чёрной яме,
   Белеет яма - на душе...

   И вот - как в ступе - в этой бездне
   Толочь мне известь суждено,
   Пока усталость не исчезнет,
   Пока не выйдет полотно.

   И - точно в бездне - в этой ступе
   Толчёт и мнёт из века в век
   Меня со всей вселенной вкупе
   Какой-то хмурый человек.

   Он стал как Павел сухопарым
   И до локтей окаменел,
   Но... перед мрамором Каррары
   Я - лишь сухой скрипучий мел.



        Из Бо Цзюй-И

   Режет сталью умелец дощечки,
   Вырезает на них чудо-рыбин,

   Отдаёт за бесценок прохожим,
   Только б что-то на ужин состряпать.

   И один, покупая дощечку,
   Над кроватью находит ей место,

   А другой, покупая дощечку,
   Потрошит на ней красную рыбу...




        Из Хафиза

   Только чахлое деревце я посадил.
   Только птичью кормушку - не дом - сколотил.
   Только дочку одну я на свет породил.
   А ещё... невесёлую песню сложил.

   Черенок этот хилый - добыча огня.
   Эта птичья кормушка - изделие дня.
   Скоро дочь повзрослев улетит от меня.
   Что утешит меня? Сладкопевчества пыл...