Размышления на тему Красимира Георгиева Туннелът

    Красимир Георгиев на мой взгляд
самый яркий из известных мне современных болгарских мыслителей.
Многие его мысли изложены в поэтической форме. Некоторые в прозе.
Зачастую они играют мистическими цветами, иногда лиричны.
Они могут нравится и не нравится, но равнодушными не оставят никого.

Туннелът       Туннель

Далее дословно стихи Красимира Георигиева
и переводы на русский язык с указанием поэтов-переводчиков.

Красимир Георгиев
ТУНЕЛЪТ

Сбогувам се с тялото си, разтварям се в ефира
и тръгвам на път.
Нагоре, напред.
Просветва златният диск в дъното на тунела.
Душата ми се лута между началото и края на пътя,
а демоните я съветват:
„Не се обръщай!”, „Не спирай!”


ТУННЕЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)

Попрощавшись с телом, растворюсь в эфире
И отправлюсь в путь. Вперед и вверх.
Золотого диска свет в конце тоннеля.
А душа блуждает меж граниччных вех.
Демоны советуют: „Не смотри назад!”
Демоны советуют: „Будь движенью рад!”


ТУННЕЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Саликов)

Прощаюсь с телом своим, растворяясь в эфире,
В заоблачный путь отправляясь в возникший просвет.
Там диск золотой осветил дно туннеля в сапфире.
Меж жизни концом и началом побрёл дух на свет.
В след пышет злом демон-воитель!
„Не останавливайся!
Не оборачивайся!” –
Советует ангел-хранитель.

Мои мысли бегло...

  Человек тем и интересен, что рождает вопросов больше, чем Бог дает ответов. Вопросы множатся как нейтроны в момент взрыва атомной бомбы и только тебе кажется, что все они накрыты ответами - как аннигиляция. И тебя нет. В атомной бомбе это происходит за секунды, в жизни человеческой за век, но кто поймет, что больше, что меньше?
   Надежда на туманную вечность - та слюна, которая выделяется при виде шоколадки, которую еще не развернул. Вариантов "а может?" может быть бесконечно много... И не думаю, что канонизированные, т.е. завернутые в целофан и получившие клеймо ОТК - лучшие.
  Может быть множество меня как копий бродит по множеству вселенных и мы связываемся в единый рой, в какие-то промежутки мгновений - во время сна? Может. А может и нет. Тогда неважно исчезновение одной пчелы - рой меня кружится и гудит вечно...
   Мистичекие одежды приятны уже по тому, что таинственны, как обряд тамплиеров. Они собирают притягательной силой тайны тысячи и миллионы, и это, конечно дает новую силу. Но в какой мере они единственны?