Латинские выражения A-Z и словoсочетания 184-R

        Латинские выражения и словoсочетания (184-R)



      1. Redire cum perit nescit pudor

          Однажды потерянная скромность никогда не будет

          восстановлена. (Чистосердечный стыд однажды поте-

          рянный никогда не будет восстановлен)


      2. Reductio ad absurdum

          Доведенный до абсурда


 
      3. Rerum copia dictis gignit

          Множество мыслей порождает изречения



      4. Rem facias; rem recte, si possis; si non,

          quocunque modo rem

          Фортуну делайте фортуной, достойно, если можете;

          если нет, любыми способами делайте фортуну


      5. Refricare cicatricem

         Бередить старые раны


      6. Regibus boni quam mali suspectiores sunt

         У правителей нормальные люди более подозреваемы, чем

         плохие


      7. Regibus hic mos est; ubi equos mercantur opertos ins-

         piciunt

         Обычной привычкой у состоятельных людей было тради-

         цией при покупке лошадей остоятельно их осмотреть


      8. Regis ad exemplar totus componitur orbis

         Всё общество подстраивается под пример правителя


      9. Regium donum

         Царский подарок


     10. Regius morbus

         Царская болезнь (желтуха), позже о "жёлчных" царях,

         нёсших зло


     11. Regnare nolo, liber ut non sim mihi

         Не буду я царём, чтоб не терять свободу


     12. Regula ex jure, non jus ex regula sumitur

         Практика исходит из законов, но не законы - из

         практики


     13. Regum felicitas multis miscetur malis

         Счастье правителей построено на многих несчастьях


     14. Rei mandatae omnes sapientes primum praevorti decet

         Подобает всем умудрённым людям уделять первейшее

         внимание порученному им делу


     15. Republicae forma laudari facilius quam evenire, et

         si evenit, haud diuturna esse potest

         Значительно легче проводить администрирование в

         демократической республиканской форме правления,

         чем установить её; но, когда она установлена, ей

         уже не требуется большего упрочнения

         (Опыт современной Европы подтверждает это утверждение

         историков)


     16. Relata refero

         Что слышал, то и пересказал


     17. Relegare bona religionibus

         Завещать состояние на религиозные цели


     18. Relicta non bene parmula

         Бесславие оставляет мой щит позади


     19. Rem acu tetigit

         Коснуться иголкой ("щупать больной зуб")


     20. Rem facias rem; si possis recte, si non, quocunque

         modo rem

         Богатство создает богатство; если можешь честными

         путями, если нет, то любыми средствами умножай сос-

         тояние


      
          Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011