Латинские выражения A-Z и словoсочетания 183-R Доп

          Латинские выражения и словoсочетания (183-R)

                (Испр. и добавлено 18.10.2011)
 

       1. Re opitulandum, non verbis

          Надо помогать делом, но не пустыми словами


       2. Re secunda fortis, dubia fugax

          В удаче смелый, в беде трусливый


       3. Rebus angustis animosus atque fortis appare

          В ненастье будь стоек духом и твёрд


       4. Rebus non me trado, sed commodo

          Я не отдаю себя, но сдаю внаём для бизнеса


       5. Rebus secundis etiam egregii duces insolescunt

          В часы успеха даже генералы бывают надменными

          и надутыми


       6. Rebus sic stantibus

          Таково состояние вещей


       7. Recalcitrat undique tutus

          "Отбрыкнулся" под защитой (игнорирующий оппонент

           под защитой со всех сторон сделал пострадавшего

           виновным, о таком говорят "recalcitrat undique

           tutus")


       8. Recenti mens trepidat metu

          Моя мысль всё ещё взволнована террором


       9. Recepto dulce mihi furere est amico

          Как восхитительно устраивать безудержное веселье

          в дружеской компании

 
      10. Recita lectionem tuam

          Говори твой урок


      11. Recipe

          Возьми (слово указания на предписании врача,

                на рецепте)


      12. Recta fronte

          На самом виду, на передней линии фронта

 
      13. Recte et suaviter

          Здраво и с удовольствием


      14. Recte quidem

          Да и дельно (да и по правде)


      15. Rectus in curia

          Честный в суде (с чистыми руками)


      16. Recusatio judicis

          Протест принят (судьей, судом)


      17. Reddas amicis tempora, uxori vaces, animum relaxes

          otium des corpori

          Удели время друзьям, удовольствие жене, отдых уму,
 
          освежение своему телу


      18. Reddere personae scit convenientia cuique

          Знает, о присущих чертах любого персонажа


      19. Redeat miseris, abeat fortuna superbis

          Пускай фортуна посетит обездоленных и простит

          гордых


      20. Redire ad nuces

          Вернуться в детство




          Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011