Латинские выражения A-Z и словoсочетания 182-R Доп

        Латинские выражения и словoсочетания (182-R)
                (Испр. и доп. 18.10.2011)



       1. Rara quidem virtus, quam non fortuna gubernat

          Редкая добродетель не управляет фортуной


       2. Rara temporum felicitate, ubi sentire quae velis,

          et quae sentias dicere licet

          Необычные времена переживаем, когда можешь думать

          о чем хочешь и говорить о чём думаешь

          (Тацит упоминает о временах правления Нерва и

          Траяна в Римской империи)


       3. Rari nantes in gurgite vasto

          Редкий пловец на большой глубине

          (Хорошая мысль в океане безмыслия)


       4. Rari quippe boni; numero vix sunt totidem quot

          Thebarum portae, vel divitis ostia Nili

          Действительно редкое совпадение; их по количеству

          столько же как число ворот в египетском Тибе (100),

          а также сколько устьев у  берегов  плодородного

          Нила (7)


       5. Rarus enim ferme sensus communis in illa fortuna

          Обычно здравый смысл редко совпадает с большой

          удачей


       6. Rarus sermo illis, et magna libido tacendi

          Редкое слово ранит, а полная тишина лечит


       7. Ratio

          Пропорция, рациональность


       8. Ratio et consilium propriae ducis artes

          Рациональность и согласованность присущи

          успешным предводителям


       9. Ratio et oratio conciliant inter se homines. Neque

          ulla re longius absumus a natura ferarum

          Рациональность и речь объединяет людей. Нет ничего

          в этом, что отличало бы нас от диких животных


      10. Ratio justifica

          Оправданная рациональность


      11. Ratio quasi quaedam lux lumenque vitae

          Рациональность подобно свету освещает жизнь


      12. Ratio ruentis acervi

          Незаметное разрушение нагромождения

          (Устойчивый принцип разгрушения нагромождения)


      13. Ratio suasoria

          Рациональность увещевательная

          ( Фразы "Ratio justifica" и "Ratio suasoria" несут

          противоположные мотивы в речи оратора для влия-

          ния на слушателей, когда он таинственно "оправ-

          дывает" свои предположения на одной почве и скло-

          няет слушателей к своим мыслям на другой)



      14. Ratio ultima legum

          Последний аргумент закона (военная сила)



      14. Rationabile tempus

          Рациональное время

 

      16. Rationale

          Ряд причин, решение на принципах мнений,

          рациональность


      17. Ratione privilegii et ratione soli

          По причине (на основании) привилегии или на

          основании собственности на землю


      18. Ratione tenurae

          По природе собственности (по праву владения)

   
      19. Re infecta

          Дело не доведенное до конца

         
      20. Re ipsa reperi facilitate nihil esse homini

          melius neque clementia

          По опыту знаю, что нет ничего полезнее, чем дух

          спокойствия и предрасположенности в отношениях
 



          Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011