Переклад Нина Морозова 2
Сентябрь унылый... http://www.stihi.ru/2011/09/14/25
Понурий вересень… Дощу потік,
обвисли мокрі кетяги калини,
схилились вільглі до землі люпини
і сумовито позирає кіт.
Не протряха калюжа край воріт,
вже схожа на суцільні драговини.
Зраділи млі тремтливі осичини,
дар мокрецю – зірково-білий цвіт.
Замалювали хмари небо в сірість.
Та де ж вона – природи щедра милість?
Її й в душі тривожній не відчути.
Дощі, дощі, і сліз не зупинити,
і відповіді осені не чути:
куди поділа павутинне літо?!
Нина Морозова 2. Сентябрь унылый...
© Copyright: Надя Чорноморець, 2011
Свидетельство о публикации №111101808887
Свидетельство о публикации №111101808887
Рецензии
Дякую за такий красивий переклад - це насолода... Найкращи побажання! З повагою -
Людмила Бондарева-Нижегородцева 01.10.2012 12:14 • Заявить о нарушении
Людмила Бондарева-Нижегородцева 01.10.2012 12:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.