Julio Iglesias. Mal acostumbrado. Плохая примета

Песню можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=uQOjIrHpA1Q

(M. Evans/ R. Araujo. Adap. Esp.
J. Iglesias, Estefano)

Un ticket de ida y vuelta, fui tan solo para ti
juguete de carton.
Un pobre pasajero que dejaste por ahi
tirado en la estacion.

Devuelveme un trocito de mi vida.
Devuelveme un poquito nada mas,
un poco mas.
Devuelveme aunque sea de mentira,
que no curen mis heridas
y me muera cada dia mas.

Mal acostumbrado me dejo tu amor.
Mal acostumbrado tu amor me dejo.
Alma en pena que mi cuerpo la condena
de no poder ya vivir sin ti.

Mal acostumbrado me dejo tu amor
Mal acostumbrado tu amor me dejo
Y hoy me ciegas, me persigues y me encierras
Y es que ya no se vivir sin ti.
Vivir sin ti

Mi amiga la tristeza,
la que sabe mas de mi
no para de decir, solo a mi
Que ria y que me olvide
y no piense mas en ti
y vuelva a ser feliz.

Devuelveme un trocito de mi vida.
Devuelveme un poquito nada mas,
un poco mas.
Devuelveme aunque sea de mentira,
que no curen mis heridas
y me muera cada dia mas.


Mal acostumbrado me dejo tu amor.
Mal acostumbrado tu amor me dejo.
Alma en pena que mi cuerpo la condena
de no poder ya vivir sin ti.

Mal acostumbrado me dejo tu amor
Mal acostumbrado tu amor me dejo
Y hoy me ciegas, me persigues y me encierras
Y es que ya no se vivir sin ti.
Vivir sin ti


ПЛОХАЯ ПРИМЕТА
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)


Один билет туда-обратно,
Я был игрушкой из картона.
И стало зябко и понятно –
стою промокший у вагона.

Верни кусочек жизни прошлой
И отблеск солнечного счастья,
не больше.
Верни, в твоей ведь это власти.
Я знаю, чувство ложью было:
Ты не любила, а губила.

Любовь оставляет – привычка плохая.
Любовь покидает – примета дурная.
Страдает душа и болит,
жить без тебя не велит.

Любовь покидает – привычка плохая.
Любовь оставляет – примета дурная,
а факел внутри палит и сжигает,
как без тебя мне, родная?..

Печаль – моя подруга,
и знает больше всех…
Пью одиноко муку,
печали слышу смех.
Твердит: «Про ту забудь!
Счастливым снова будь!»

Верни кусочек жизни прошлой
И отблеск радужного счастья,
не больше.
Верни, в твоей ведь это власти.
Я знаю, чувство ложью было:
Ты не любила, а губила.

Любовь оставляет – привычка плохая.
Любовь покидает – примета дурная.
Страдает душа и болит,
жить без тебя не велит.

Любовь покидает – привычка плохая.
Любовь оставляет – примета дурная,
а факел внутри палит и сжигает,
как без тебя мне, родная?..

Октябрь, 2011
Фото © Ольги Пономаревой