Луна

And once again moans wounded in the Soul
And screams in silence Unrequited Love ...
That been distraught and being crashed in blood
Rolled out suddenly, flamed outside..

And by the clumps of scattered Heavens
And by the edge of shattered desires
From yellow dreams and from the secret spells,
Had been created burning wound from fire…

And while unplaiting braids of misty night
And sighing chill from the despaired depths,
She prophesied; forever stay alone -
The One, who wasn’t faithful to the love…

And like a big eyed, awful, yellow witch,
Slipping by horizon of Milky Silence,
The Moon - of unrequited desires,
With evil, chill eye angry looks at me...

Translated by: Estella Dadasieva-Minas



И снова стонет
Раненная в Душу
Кричит
Неразделённая любовь...
Что обезумев
И разбившись в кровь
Вдруг выкатилась
Пламенем
Наружу...

Что сгустками
Разбросанных Небес
И остриём
Расколотых желаний
Из жёлтых грёз
И тайных заклинаний
Творила
Обжигающий
Порез...

Что распустивши косы
Этой ночи
И холодом
Вздыхая из глубин
Пророчила
Чтоб на века
Один
Остался
Тот
Кто ждал Её
Не очень...

И ведьмой
Большеглазою
Скользя
По горизонту
Млечного молчанья
Луна
Не разделённого
Желанья
Холодным глазом
Злилась на меня...