Там за облаками - пер. Р. Рождественского

There, behind the clouds
by Robert Rozhdestvensky

There, in sky, the young rain's heaving high,
Wind over the sleepless plain is anxiously flying...
I'm interested in if there's a border behind,
There, behind horizon...

I was not vain in going long
To this high sky, though sleeping in snow.
But I recognized, what is the essence of dawn,
There, behind the clouds.

Now, at last, I believe in my mind,
That after the failure, with life, to friends devoted,
I'll meet you one time, and you'll be only love
There, behind the road.

If there will be trouble with me,
Don't cross the earth to and fro with a sad mind,
Know, my heart you will find there always in real,
There, behind the clouds.

-----
    Р.Рождественский "Там, за облаками"
     Песня из х/ф "За облаками - небо"



    В небе колышется дождь молодой,
    Ветры летят по равнинам бессонным...
    Знать бы, что меня ждет за дале--кой чертой,
    Там, за горизонтом, там за горизонт-ом,
    Там, там-та-рам, там-та-рам...


    Шел я к высокому небу не зря,
    Спал, укрываясь большими снегами,
    Hо зато я узнал, что такое заря --
    Там, за облаками...
    Там, там-та-рам, там-та-рам...

    Верю, что, все неудачи стерпя,
    Жизнь отдавая друзьям и дорогам,
    Я узнаю любовь, повстречаю тебя
    Там, за поворотом...
    Там, там-та-рам, там-та-рам...

    Если со мною случится беда,
    Грустную землю не меряй шагами.
    Знай, что сердце мое ты отыщешь всегда
    Там, за облаками...
    Там, там-та-рам, там-та-рам...