Крокодил

по мотивам Красимира Георгиева
        ( перевод с болгарского)
http://www.stihi.ru/2011/06/19/4108

Сел в засаду в реке Нил
Крокодилов крокодил.
И свернувшись под водой,
Пень представил он собой.

Пасть зубаста голодна
Сгрызть кого она должна?

В пасть пошли на завтрак вместе
Рыбок двести, гусок двести,
Обезьян визжащих двести.

Недоволен всё же Кроко
в нём желание жестоко,
на десерт оно хотело
хрустнуть негритёнка тело.

Негритёнок же Додо
Вовсе не хотел того.
И помчался он стрелой
К хижине бамбуковой.

Десерт вкусный предвкушая
Крокодилов крокодил
Проглотить его желая
Из засады сторожил.

Запряжённая в каруцу
Зебра папу Турумбуцу
Мчит из далей вдруг далёких
Да из джунглей тех глубоких.

Папа сильно шлёпнул Кроко
В воду тот нырнул глубоко.
Долго плакал и журился,
Что десерта он лишился.

Красимир Георгиев
КРОКОДИЛ
   
Сред реката Нил е седнал,
като пън се предрешил,
свил се под водата, дебне
крокодилски Крокодил.
Гладен е. Кого ще схруска
тази зъбеста муцуна?
Ще излапа за закуска
двеста рибки, двеста гъски,
двеста весели маймуни,
на език маймунски пискащи...
Но доволен Кроко не е, че
за десерт му се прииска
да си лапне малко негърче.
Негърчето Додо припка
пред бамбукова колибка
точно до реката Нил.
Крокодилски Крокодил,
цял от лакомия пламнал,
дебне Додо да го амне,
но от джунглата дълбока,
впрегнал зебра пред каруца,
идва татко Турумбуца
силно да напляска Кроко.
Под водата, без да чака,
скри се Кроко и заплака.