Не бойся, только я не попрошу твоей руки

               
Объята прошлыми печалями, летишь на дно...
Но я тебя любить не буду... Обещаю...
Зачем-то розы для тебя вновь собираю,
Хотя шипами руки в боль исколоты  давно...

Парчу и бархат я к твоим ногам бросаю,
Но их ты, как и розы, отвергаешь...
Вокруг тебя кружат и богачи и бедняки...
Не бойся! Только я не попрошу твоей руки..


                строфы взяты отсюда:
                http://www.stihi.ru/2011/10/11/3247
                isev dzveli dardebi...
                kvlav upskulshi vvardebi...
                ara, nu geshinia,
                agar shemiyvardebi!
                mindoda damekripa
                shentvis kochivardebi
                magram damikrepia
                isev ekal-bardebi!
                iqneb me ver mogartva
                parchebi da pardebi...
                nutu marto shenia
                es amdeni vardebi!
                vxedav gars gaxvevia
                mdidrebi da mardebi.
                gzebic damilocnia,
                agar shemiyvardebi!


                подстрочный перевод Тюльпанчика
                Опять старые печали
                Опять на дно падаешь
                Нет, не бойся,
                Не полюблю тебя!
                Хотел собрать
                Розы для тебя.
                Но опять шипы...!
                Может я не поднесу тебе
                Парчу и бархат
                Неужели эти
                Розы все твои ?
                Вижу кружатся
                Вокруг тебя
                Богатые и бедные.
                Не бойся,
                Я не полюблю тебя...