Jack Kerouac
Early morning yellow flowers,
thinking about
the drunkards of Mexico.
***
Вот, мексиканских
пьянчуг напоминая,
цветы желтеют…
***
По размышленью
из Мехико пьянчуга -
цветочек жёлтый.
***
Да… ранним утром
Из Мехико пьянчуги
Все в жёлтом цвете…
Из Мехико... Хайку, Jack Kerouac
© Copyright: Джем Конфитюр, 2011
Свидетельство о публикации №111101704866
Свидетельство о публикации №111101704866
Рецензии
Из Мехико пьянь
раннего утра цветы
напомнили мне
Мацусита Конобуки 20.10.2011 23:57 • Заявить о нарушении
раннего утра цветы
напомнили мне
Мацусита Конобуки 20.10.2011 23:57 • Заявить о нарушении
Никак мне не дает покоя оригинал, пришло другое видение:
Пьяного macho
Глаз белкИ "отражают"
Цветов желтизну...
P.S. надеюсь вы поняли, о чем я (^_-)
Мацусита Конобуки 31.10.2011 23:11 Заявить о нарушении
Пьяного macho
Глаз белкИ "отражают"
Цветов желтизну...
P.S. надеюсь вы поняли, о чем я (^_-)
Мацусита Конобуки 31.10.2011 23:11 Заявить о нарушении
Ну да. Что естественно...
Кстати, у него и о кирпичной стене Детройта есть...
Сгладил, как сумел.
Джем Конфитюр 01.11.2011 02:18 Заявить о нарушении
Кстати, у него и о кирпичной стене Детройта есть...
Сгладил, как сумел.
Джем Конфитюр 01.11.2011 02:18 Заявить о нарушении
приглашаю насчет стены http://stihi.ru/2011/11/19/841
Мацусита Конобуки 19.11.2011 01:39 Заявить о нарушении
Мацусита Конобуки 19.11.2011 01:39 Заявить о нарушении
Попозже! Сначала своё настучу. А то вдруг в плагиате обвинён буду?!
:)
Джем Конфитюр 19.11.2011 09:10 Заявить о нарушении
:)
Джем Конфитюр 19.11.2011 09:10 Заявить о нарушении
В общем-то, попасть "в яблочко"
Не так уж маловероятно!
Джем Конфитюр 20.11.2011 10:28 Заявить о нарушении
Не так уж маловероятно!
Джем Конфитюр 20.11.2011 10:28 Заявить о нарушении
>Сначала своё настучу
У вас прям планомерно так - 1-2 в день. Много набралось уже.
Мацусита Конобуки 20.11.2011 15:13 Заявить о нарушении
У вас прям планомерно так - 1-2 в день. Много набралось уже.
Мацусита Конобуки 20.11.2011 15:13 Заявить о нарушении
Да нет! Дело в том, что большая часть хайку
НЕ ПЕРЕВОДИМА. То есть, привести в божеский вид на русском невозможно.
Или же надо пороть отсебятиу.
Кроме того, Сколько особенностей любому языку свойственных.
Например, дача Канатчикова... У них свои приколы.
Интерпритации не подлежат. Даже если там несколько лет прожить, мало что изменится, в каждом штате своё.
Да Вы сами всё знаете!
:))
Джем Конфитюр 20.11.2011 15:54 Заявить о нарушении
НЕ ПЕРЕВОДИМА. То есть, привести в божеский вид на русском невозможно.
Или же надо пороть отсебятиу.
Кроме того, Сколько особенностей любому языку свойственных.
Например, дача Канатчикова... У них свои приколы.
Интерпритации не подлежат. Даже если там несколько лет прожить, мало что изменится, в каждом штате своё.
Да Вы сами всё знаете!
:))
Джем Конфитюр 20.11.2011 15:54 Заявить о нарушении