Э. Дикинсон. Мы вырастаем из любви...

Поэты Америки Поэты Европы
***

Мы вырастаем из любви,
как из одёжки - детки,
потом найдем ее в шкафу -
фасон старинный, редкий.

с английского перевел А.Пустогаров


887

We outgrow love, like other things
And put it in the Drawer —
Till it an Antique fashion shows —
Like Costumes Grandsires wore.


© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111101703670
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы
Рецензии
Написать рецензию
Андрей, Ваш перевод понравился многозначностью, тем, что "фасон старинный, редкий"- м. б., заслуживающий внимания?- отличается от Вашего же замечания, что "любовь- вещь старая".
С уважением,

Галина Иззьер   21.08.2012 21:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Галина!
С уважением

Андрей Пустогаров   21.08.2012 22:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы