Шел Силверстайн - Борода - My Beard

Мария Москалева

Шел Силверстайн
Борода

Борода меня сплошь обросла -
Борода и тепла, и мила, -
Плечи, пуп и муде:
Я хожу в бороде,
Бородою одет догола.

Shel Silverstein
My Beard

My beard grows down to my toes,
I never wears no clothes,
I wraps my hair
Around my bare,
And down the road I goes.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мария Москалева

Рецензии

Написать рецензию

Мария, высший пилотаж...
А что если так:

Бородою я вся обросла.
Борода так тепла и мила.
В ней уютно попе и пи-де,
Что сокрыты от всех в бороде.
В бороде я совсем не гола.

Валентин Савин 17.10.2011 12:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Валентин, это лимерик.
Вот о лимерике поподробней

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лимерик_(поэзия)

Поэтому и в переводе нужно соблюсти определенный размер. Если уж брать бороду, то тут ритмическая схема такая

Борода борода борода
Борода борода борода
Борода борода
Борода борода
Борода борода борода.

Мария Москалева 19.10.2011 16:23 Заявить о нарушении

Мария, добрый вечер!
Спасибо за подсказку.
О лимерике я как-то не подумал.
Я просто написал экспромт или, если хотите, пародию.
Теперь, с учётом вашего замечания, попробую сделать лимерик:

Бородою я вся обросла.
Борода тепла и мне мила.
Моей попке и пиде
Так уютно в бороде.
В бороде ничуть я не гола.

Перевод Фроста попытаюсь сделать несколько позже, не прибегая к ненормативной лексике.

Валентин Савин 19.10.2011 19:40 Заявить о нарушении

Попробуйте ритм соблюсти, под схему его подвести.
Третью и четвертую строку.

Борода борода
Борода борода

Остальные в эту схему вписываются.

Мария Москалева 19.10.2011 19:45 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мария Москалева