Соловей Mereau-Brentano

Александр Таташев
Софи Меро-Брентано
Перевод с немецкого


Холодным пасмурным утром,
среди качающихся веток, сквозь шум бури,
отрадно звучит лишь песня соловья –
чудо, которому внимает роща:
так в жизненных бурях
звуки любви всё преображают. 


________________
 
Sophie Mereau-Brentano

Die Nachtigall

Sophie Mereau Brentano

Kalt ist der Morgen und trueb', es toent durch die bebenden Zweige
nur der Nachtigall Lied mild in dem brausenden Sturm;
wunderbar lauschet der Hain: so toent durch die Stuerme des Lebens
nur der Liebe Accent, alles verklaerend, hindurch.


© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111101606591
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Таташев
Рецензии
Написать рецензию
Саша, прекрасный перевод и содержание хорошее. С уважением и благодарностью, Татьяна

Татьяна Воронцова   01.11.2011 12:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня. Тронут твоим вниманием к моему переводу. С уважением, Саша.

Александр Таташев   01.11.2011 22:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Таташев