Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2011/10/15/8317
Придётся мне признать, – не трушу, –
Что в прядях – осени рука,
От них и сеется тоска
Всем серым, как печаль на душу…
Ничем меня не утешает
Свинца небес немой амвон –
В нём птичьих не слыхать имён –
А скрип деревьев лишь мешает...
И в паутинной блёклой сени
Листвы желтушность… завопит
Простудный ветер, протрубит
Сезонный сбор дождям осенним…
Взывая к памяти усталой,
Ещё покорней чтобы стала…
Оригинал:
Я просто визнавати мушу,
Що осінь пасмами ляга,
Відколи сіється нудьга
І сірий сум на тоскну душу...
Нічим тепер мене не тішить
Свинцеве небо і німе -
Пташиних там нема імен...
Риплять дерева серед тиші...
У павутинній волосіні
Пожовкле листя...Ще за мить
Застудний вітер засурмить,
Скликаючи дощі осінні...
Скликаючи на пам'ять втрати,
Щоб ще покірнішою стати...
Придётся признать... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111101600648
Свидетельство о публикации №111101600648
Рецензии
Близёхонько, Свет, перевела!
Свет, вот это:
"Простудный ветер протрубит
СЕЗОННЫЙ СБОР дождям осенним…"
просто чудо, как понравилось!!!
Валентина Агапова 16.10.2011 17:19 • Заявить о нарушении
Свет, вот это:
"Простудный ветер протрубит
СЕЗОННЫЙ СБОР дождям осенним…"
просто чудо, как понравилось!!!
Валентина Агапова 16.10.2011 17:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валечка!!!
Я и сама обрадовалась этой строчке:)
На твой перевод приду откликнуться(прочла уже:)
Новых Удач, Валенька!!!
Света
Светлана Груздева 16.10.2011 18:38 Заявить о нарушении
Я и сама обрадовалась этой строчке:)
На твой перевод приду откликнуться(прочла уже:)
Новых Удач, Валенька!!!
Света
Светлана Груздева 16.10.2011 18:38 Заявить о нарушении
http://mail.rambler.ru/m/folder/INBOX/5000,1
(открой в фэйсбуке по ссылке - к Юбилею Марины Влади:)
Светлана Груздева 16.10.2011 18:50 Заявить о нарушении
(открой в фэйсбуке по ссылке - к Юбилею Марины Влади:)
Светлана Груздева 16.10.2011 18:50 Заявить о нарушении
Свет, меня туда не пускают... Я с фейсом давно не в ладах:-)
Валентина Агапова 16.10.2011 19:05 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 16.10.2011 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.