http://www.stihi.ru/2011/10/15/8317
С тех пор, как душу зазнобило
И поселилась в ней тоска -
Я вновь к отчаянью близка…
И осень предстаёт унылой…
Ничем порадовать не может
Небес свинцовых немота:
Без птичьих песен – скукота…
Деревьев скрип в тиши тревожит…
Листва пожухла, опадает,
Ещё чуть-чуть и - жалок вид -
Остудный ветер затрубит,
Дожди осенние скликая…
Утраты память воскрешает,
Ещё покорней чтоб была я…
2011
Оригинал
Я просто визнавати мушу,
Що осінь пасмами ляга,
Відколи сіється нудьга
І сірий сум на тоскну душу...
Нічим тепер мене не тішить
Свинцеве небо і німе -
Пташиних там нема імен...
Риплять дерева серед тиші...
У павутинній волосіні
Пожовкле листя...Ще за мить
Застудний вітер засурмить,
Скликаючи дощі осінні...
Скликаючи на пам'ять втрати,
Щоб ще смиреннішою стати...
Иллюстрация из Интернета.
Я просто визнавати мушу... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2011
Свидетельство о публикации №111101605574
Свидетельство о публикации №111101605574
Рецензии
Очень достойно перевела, Валечка!!!
С тех пор, как душу зазнобило(!!!!!)
И поселилась(!!!) в ней тоска -
Я вновь к отчаянью близка…(!!!!)
И осень предстаёт унылой…(!!!) - мне особенно эта Строфа понравилась!
Новых Удач, Валюша!
Света
Светлана Груздева 16.10.2011 20:32 • Заявить о нарушении
С тех пор, как душу зазнобило(!!!!!)
И поселилась(!!!) в ней тоска -
Я вновь к отчаянью близка…(!!!!)
И осень предстаёт унылой…(!!!) - мне особенно эта Строфа понравилась!
Новых Удач, Валюша!
Света
Светлана Груздева 16.10.2011 20:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Свет! А я с вашим триумвиратом сходила по грибы через дачи! Что-то ты "улов" свой не показала, кроме одного ещё не срезанного гриба:-)
Валентина Агапова 16.10.2011 20:39 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 16.10.2011 20:39 Заявить о нарушении
Так нечем хвастаться...:)
А как удалось сжодить - по моей ссылке в низу стр.:?:)
Ты заметила, что в этом альбоме у меня больше... людей, коров, котов, курей... чем пейзажа:?
(но осенний пейзаж унылый - тоже в альбом просится:)
Светлана Груздева 16.10.2011 20:55 Заявить о нарушении
А как удалось сжодить - по моей ссылке в низу стр.:?:)
Ты заметила, что в этом альбоме у меня больше... людей, коров, котов, курей... чем пейзажа:?
(но осенний пейзаж унылый - тоже в альбом просится:)
Светлана Груздева 16.10.2011 20:55 Заявить о нарушении
Да, внизу на страничке... Ну так это, то что на пути встречалось: и коровки, и курочки... Для разнообразия и их надо поснимать. К пейзажам уже привыкаешь, глаз замыливается, а новая тема делает альбомы ещё интереснее!
Валентина Агапова 16.10.2011 21:02 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 16.10.2011 21:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.