Ичобля

Вольный перевод песни группы ABBA "Money-money"
******************************************

Пашу, как трактор, ночь и день
Хожу, почти уже, как тень
                Вот беда!
Ичоблю заработаю
Быстрей домой жене несу
                Ей отдать!

ИчоблЯ?
     Мне вопро-ос
ИчоблЮ
     Домой принё-ёс
А лучше бы принес бабла
     Тогда бы рада я была!

Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту

Маня, Маня, Маня
     Успокойся, не кричи!
Маня, Маня, Маня
     В деньгах счастье не ищи!
Ведь счастья в деньгах не найти,
     Так пусть в любви нам подфарти-ит

Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту

Найти при бабках мужика
Не удается вам пока?
                Нет проблем!
Не суетись и не психуй
На всё забей ты большой ГВОЗДЬ
                Назло всем!

В Лас-ВегАс
     Полечу-у
Там бабла
     Отхвачу-у
Переступлю родной порог
     Ичобля? Спросишь прямо в лоб

Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту

Маня, Маня, Маня
     Успокойся, не порти кровь!
Маня, Маня, Маня
     Эта песня - про любовь!
А счастья в деньгах не найти,
     Так пусть в любви нам подфарти-ит

Ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту-ту

Маня, Маня, Маня
     Успокойся, не порти кровь!
Маня, Маня, Маня
     Эта песня - про любовь!
А счастья в деньгах не найти,
     Так пусть в любви нам подфартит!

*************************************
Мой первый перевод, так что не судите строго

I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay,
Ain`t it sad,
And still there never seems to be a single penny left for me,
That`s too bad,
In my dreams I have a plan,
If I got me a wealthy man,
I wouldn`t have to work at all, I`d fool around and have a ball...


Money, money, money,
Must be funny,
In the rich man`s world,
Money, money, money,
Always sunny,
In the rich man`s world,
Aha-ahaaa,
All the things I could do,
If I had a little money,
It`s a rich man`s world,
It`s a rich man`s world,

A man like that is hard to find but I can`t get him off my mind,
Ain`t it sad,
And if he happens to be free I bet he wouldn`t fancy me,
That`s too bad,
So I must leave, I`ll have to go,
To Las Vegas or Monaco,
And win a fortune in a game, my life will never be the same...


Money, money, money,
Must be funny,
In the rich man`s world,
Money, money, money,
Always sunny,
In the rich man`s world,
Aha-ahaaa,
All the things I could do,
If I had a little money,
It`s a rich man`s world,

Money, money, money,
Must be funny,
In the rich man`s world,
Money, money, money,
Always sunny,
In the rich man`s world,
Aha-ahaaa,
All the things I could do,
If I had a little money,
It`s a rich man`s world,
It`s a rich man`s world.