Слепая страсть поводьям не покорна…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет VI (пер. Е. Солоновича)
Слепая страсть поводьям не покорна,
Строптива эта кобылица,
Но ведь любви и жизни зерна
Вчуже не могут проявиться.
Страсть – это топливо любви:
Любовь живет, его сжигая,
Блаженны для нее те дни,
Когда под нею страсть играет.
Когда ж все выгорит дотла,
Как топливо в пустом котле,
Любовь смежит свои крыла,
Как бабочка в вечерней мгле.
Хоть страсть поводьям не покорна
(Свободу любит эта птица),
Старайтесь все-таки упорно
Разумно ею насладиться.
Слепая страсть поводьям не покорна
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2011
Свидетельство о публикации №111101507584
Свидетельство о публикации №111101507584
Рецензии