Раймонд Валгре. Скоро я вернусь к тебе навеки. Pea

Автор песни – известный эстонский композитор Раймонд Валгре (1913–1949), участник Второй мировой войны (в составе советской Красной Армии), автор популярных песен, ставших народными. Одной из самых любимых его песен в Эстонии является «Сааремааский вальс» („Saaremaa valss“), исполнявшейся Георгом Отсом (1920–1975) на эстонском и финском языках. Песни Раймонда Валгре не потеряли своей популярности и в сегодняшней «независимой» Эстонии, где все советское, так же как и российское, с веселым финно-угорским народным юмором спускается в ватер-клозет.


Музыка и стихи: Раймонд Валгре.
© Русский текст: М. Новожилов-Красинский, 2011.


1. Скоро я вернусь к тебе навеки.
Годы утекли, как будто реки.
Знаю, ждать ты будешь,
Чувства не забудешь, –
Вот что ты сказала мне тогда.

2. Скоро я вернусь к тебе навеки;
Утро новой жизни вместе встретим.
Пусть же радость вспыхнет,
И тоска утихнет, –
Счастье будет в доме навсегда.

Припев:

Сегодня жду я, что все к нам вернется,
Все еще ждет впереди, –
Завтра пусть сердце забьется,
Вновь тебя встречая на пути.

3. Скоро я вернусь к тебе навеки;
Мой привет к тебе уносит ветер;
Скажет он, наверно,
Все, что в сердце верном, –
Скоро я приеду навсегда.



Peagi saabun tagasi su juurde

Muusika ja sõnad: Raimond Valgre.

1. Peagi saabun tagasi su juurde.
Aastaid möödund. Teel ma kodu poole.
Tean, et mind sa ootad,
kohtuda veel loodad –
lahkudes nii ütlesid mul sa...

2. Peagi saabun tagasi su juurde.
Astume koos ellu jälle uude.
Lakkavad siis ohked,
igatsused rohked –
õnn jääb meie majja elama.

Refrään:

Ma täna unelen õnnest, mis saabub,
ootel on kogu mu meel.
Homme siis süda las joobub,
kohates sind jälle eluteel!

3. Peagi saabun tagasi su juurde.
Tervisi muld viigu sulle tuuled.
Öelgu sulle seda,
mida tunneb süda –
tagasi su juurde saabun ma.


Фото: автор песни – эстонский советский композитор и поэт Раймонд Валгре (1913–1949) в красноармейской форме.