821
Легко ли эмигрантом быть
В стране чужих домов,
Когда ты слышишь, как звучит
Родного дома зов?
Немилым новым небесам
Попробуй, угоди.
Как юны наши лица там,
Откуда мы ушли!
Away from Home are some and I —
An Emigrant to be
In a Metropolis of Homes
Is easy, possibly —
The Habit of a Foreign Sky
We — difficult — acquire
As Children, who remain in Face
The more their Feet retire.
Эмили Дикинсон. Легко ли эмигрантом быть
© Copyright: Алекс Грибанов, 2011
Свидетельство о публикации №111101503440
Свидетельство о публикации №111101503440
Рецензии
Две последние строчки удивительно хороши, сделали все стихотворение. Поэтому так хотелось чуда и в пятой строчке. Теперь хочется в шестой. Но все равно мне нравится.
Ольга Денисова 2 15.10.2011 14:58 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 15.10.2011 14:58 • Заявить о нарушении
Происшедшее нарастание чувств и улыбок напоминало рукопись композитора Ференца Листа, где на первой странице указано играть "быстро", на второй - "очень быстро", на третьей - "гораздо быстрее", на четвертой - "быстро как только возможно" и все таки на пятой - "еще быстрее".
Вот так и Вы, Оля, умеете делать со мной. Над шестой подумаю.
Алекс Грибанов 15.10.2011 15:10 Заявить о нарушении
Вот так и Вы, Оля, умеете делать со мной. Над шестой подумаю.
Алекс Грибанов 15.10.2011 15:10 Заявить о нарушении