Winter s tail. The occasion creates a fortune

It was 3 o’clock in the morning when the phone rang. It was the phone call which changed my life forever…
I slowly woke up. It was early winter morning. The phone kept ringing. I languidly stood up. “Hallo!” it was Mr. Smith, my boss. “Sorry for waking you up”, - he started quickly, - “But we have some problems! Well, not just some, but big problems! Our Snowmaiden has suddenly felt ill! Oh, this winter influence, you know! But today we are giving a concert for our children! And what the New-Year concert is without a Snowmaiden?! Please, help us, it’s very important!”
Snowmaiden? Well, I’ve never been acting in my life, but this idea sounds tempting! I didn’t fall asleep again, I was just lying and remembering everything I knew about Snowmaidens.
I finally stood up at 7 o’clock, drank a cup of coffee and went out. Everything was dark, but snowflakes was slowly dancing in the light of lanters. So, in this fairytale, why couldn’t I turn into a Snowmaiden?
As soon as I got to work, I was given a costume of Snowmaiden. Some details were observed, and I was quite ready to go to the stage. I was shaking and trumbling… “Snowmaiden! Snowmaiden!” – children were clapping and yelling. I took a deep breath and went to the stage… The first thing I saw was kind blue eyes of my partner, Santa Claus. “Don’t worry, everything will be OK” – he whispered to me. I smiled silly, as something struck in my heart…
The concert was great and the children were so happy, that they didn’t want to let us go. And my Santa Claus looked at me with embarrassed smile and said: “You are the most beautiful Snowmaiden I’ve ever met!”…

18.12.2009

Перевод.

Зимний рассказ.
Случай формирует Судьбу.


Было три часа ночи, когда у меня зазвонил телефон. Это был звонок, изменивший мою жизнь…
Я медленно открыла глаза. Было раннее зимнее утро. Телефон продолжал звонить. Я нехотя поднялась. “Алло!”  Это был мой начальник. “Извини, что бужу тебя”, - быстро начал он, - “Но у нас небольшие проблемы! Вернее, не такие уж небольшие! Наша Снегурочка внезапно заболела! Ох уж эти зимние простуды, сама понимаешь! Но сегодня у нас праздник для детей наших сотрудников! А что за новогодний праздник без Снегурочки?! Пожалуйста, выручи нас, это важно!”
Снегурочка? Вообще-то, я никогда в жизни никого не играла, но эта идея показалась мне весьма заманчивой. Уснуть снова я не смогла, я ворочалась и вспоминала все, что я знаю о Снегурочках.
Окончательно встала с постели я в семь часов, выпила чашку кофе и вышла из дома. Было темно, лишь было видно как снежинки танцуют в луче фонарей. И почему бы в этой зимней сказке мне не побыть Снегурочкой?
Как только я прибыла на работу, мне выдали костюм Снегурочки. Со мной обсудили детали, и вот я уже вполне готова выйти на сцену. Я вся дрожала от волнения… “Снегурочка! Снегурочка!” – хлопали и кричали дети. Я выдохнула и вышла на сцену… первое, что я увидела, были приветливые голубые глаза моего партнера, Деда Мороза. “Не переживай, все будет хорошо”, - шепнул он мне. Я по-дурацки улыбнулась, почувствовав вдруг странный укол в сердце…
Праздник прошел так великолепно, что дети даже не хотели нас отпускать. А мой Дед Мороз сказал, смущенно улыбаясь: “Ты самая прекрасная Снегурочка из всех, каких я когда-либо встречал!”…

18.12.09.