На «Месть, или майне Либе, лебе воль» Юрия Семецкого
http://stihi.ru/2011/09/07/251
__________________________
Тебя я в баре повстречал,
И в миг, когда поцеловал,
– Пойдёмте шляфен*, – я сказал,
Дрожа в истоме.
Вы шпрехен дойч*? – спросила ты,
Враз окрылив мои мечты,
И взяв бутылку и цветы,
Пошли мы в номер.
И страстно, лёжа на тебе,
Ковал я зиг* своей стране,
А ты лежала на спине –
Мне мнился Гитлер.
Тебе ди байне* задирал,
Капитуляции я ждал,
Но голос вражеский шептал, –
Майн либер, либер*!
~
* schlafen – спать, переспать /нем/
* sprechen deutsch – говорить по-немецки /нем/
* zieg – победа /нем/
* die beine – ноги /нем/
* main lieber – мой милый /нем/
Ковал победу для страны...
© Copyright: Мыкола Питерский, 2011
Свидетельство о публикации №111101501521
Свидетельство о публикации №111101501521
Рецензии
Стиха уразумея суть
Я с отзывом спешила...
Хотела знаньями блеснуть...
И юмором... (в нём сила...)
Была уже я влюблена
В себя... (наполовину)
Но... Нигилист своим ja, ja!
сломал мне всю малину...
Татьяна Парсанова 05.03.2016 12:27 • Заявить о нарушении
Я с отзывом спешила...
Хотела знаньями блеснуть...
И юмором... (в нём сила...)
Была уже я влюблена
В себя... (наполовину)
Но... Нигилист своим ja, ja!
сломал мне всю малину...
Татьяна Парсанова 05.03.2016 12:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.