В Интернете эту песню я нашел лишь на сайте
http://zaxar-borisych.livejournal.com/236098.html . Но я считаю, что слова,
доподлинно запомнившиеся мне, к оригиналу ближе. С этой громовой хоровой песни начинались наши субботние спевки в Свободном ночном межфкультетском хоре в Главном здании МГУ в 1961-63 годах с баянистом Иваном Пищиком. В хор песню принес, вероятно, студент-физик-вечерник Эдик Володин (которому тогда было уже за тридцать). Вот слова песни.
Они стояли на корабле у борта,
Он перед ней – с протянутой рукой:
На ней роскошный шелк, на нем бушлат потертый,
Он перед ней стоял с надеждой и мольбой.
А море грозное ревело и стонало,
На скалы мрачные взлетал за валом вал –
Как будто море чьей-то жертвы ожидало,
Стальной гигант кренился и стонал.
Он говорил ей: «Туда взгляните, леди,
Там в облаках летает альбатрос.
Моя любовь к Вам нас приведет к победе,
Хоть знатна леди вы, а я простой матрос».
А море грозное ревело и стонало,
На скалы мрачные взлетал за валом вал –
Как будто море чьей-то жертвы ожидало,
Стальной гигант кренился и стонал.
Но на слова влюбленного матроса
Сказала леди «нет», потупив в море взор.
Взметнулось сердце в нем, как крылья альбатроса,
И бросил леди он в бушующий простор.
А море грозное ревело и стонало,
На скалы с грохотом взлетал за валом вал –
Как будто морю этой жертвы было мало,
Стальной гигант кренился и стонал.
==================================
А вот слова песни из сайта Захара Мая:
Они стояли на корабле у борта
Он ей в глаза смотрел с протянутой рукой
На ней роскошный шелк, на нем бушлат потертый
Он ей в глаза смотрел с любовью и тоской
А море черное ревело и стонало
О скалы с грохотом за валом бился вал
Как будто море чьей-то жертвы ожидало
Стальной гигант кренился и стонал
Он говорил ей: Вот сюда взгляните, леди
Где в небо синее взмывает альбатрос
Моя любовь вас приведет к победе
Хоть леди вы, а я простой матрос
А море черное ревело и стонало
О скалы с грохотом за валом бился вал
Как будто море чьей-то жертвы ожидало
Стальной гигант кренился и стонал
Но на призыв влюбленного матроса
Сказала леди – “нет”, потупив гордый взор
И взмыла в нем душа, будто крылья альбатроса
И бросил он ее в бушующий простор.
А море черное ревело и стонало
О скалы с грохотом за валом бился вал
Как будто морю этой жертвы было мало
Стальной гигант кренился и стонал.
Забытые песни-41. Они стояли на корабле у борта
© Copyright: Виктор Сорокин, 2011
Свидетельство о публикации №111101500014
Свидетельство о публикации №111101500014
Рецензии
А вот слова из 1958-го, из моей 2-х месячной службы во "Фрунзенке", а, может, и я чуть-чуть для себя подправил слова и строй. Не помню, прошло 65 лет... Ю.М.
Они стояли на палубе у борта,
Он перед ней с протянутой рукой,
На ней тяжёлый шарф, на нём костюм матроса,
Он замер перед ней с упрёком и мольбой.
А море бурное ревело и стонало,
На камбуз с брызгами валил за валом вал,
Как будто море чьей-то жертвы ожидало,
Стальной гигант качался и стонал.
Он говорил ей: "Взгляните, леди в море,
Там к облакам вознёсся альбатрос,
Моя любовь к Вам не принесёт Вам горя,
Хоть, леди, Вы знатны, а я простой матрос."
Припев тот же.
Она сказала одно лишь только слово,
То слово "НЕТ!, звучало, как укор.
Взметнулася душа, как крылья альбатроса,
И бросил леди он в бушующий простор.
Припев.
А поутру, корабль стоял у мола,
В матросском кубрике матрос тихо страдал,
Тянул он жгучий ром среди друзей весёлых
И в полупьяном сне кого-то тихо звал...
Юрий Михайленко 15.06.2023 16:49 • Заявить о нарушении
Они стояли на палубе у борта,
Он перед ней с протянутой рукой,
На ней тяжёлый шарф, на нём костюм матроса,
Он замер перед ней с упрёком и мольбой.
А море бурное ревело и стонало,
На камбуз с брызгами валил за валом вал,
Как будто море чьей-то жертвы ожидало,
Стальной гигант качался и стонал.
Он говорил ей: "Взгляните, леди в море,
Там к облакам вознёсся альбатрос,
Моя любовь к Вам не принесёт Вам горя,
Хоть, леди, Вы знатны, а я простой матрос."
Припев тот же.
Она сказала одно лишь только слово,
То слово "НЕТ!, звучало, как укор.
Взметнулася душа, как крылья альбатроса,
И бросил леди он в бушующий простор.
Припев.
А поутру, корабль стоял у мола,
В матросском кубрике матрос тихо страдал,
Тянул он жгучий ром среди друзей весёлых
И в полупьяном сне кого-то тихо звал...
Юрий Михайленко 15.06.2023 16:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.