переложение танка в - катюшу 11

Транзит через Францию. Грустная песнь Пигмалиона..
*** Грустная песнь Пигмалиона нового времени (автор: Татьяна Бенд)


UNE CHANSON TRISTE DE PYGMALION DU TEMPS MODERNE

Chaque jour a l’aube                С каждым восходом
Tu apparaissais au ciel,                В небе тебя рисовал,
L’ange de mes reves.                Ангел мой нежный.

Comme tu es belle!                Как ты красива!
Dans les nuages ton regard                Образ твой меж облаков
M’offre la vie.                Жизнью наполнен.

Et aujourd’hui je regrette…                Грустен сегодня мой путь,
Tu m’abandonne.                Ты не со мною,
Je n’ai pas eu du courage                Сил не хватило, огня
Te faire revivre…                Сделать своею.


------------------------------
здесь принимаются варианты художественного перевода
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009

---------------------------------------------------

Лучами...! Первыми...

(рисует...!!
Солнце. Образ... твой...

...

... я лишь размешиваю краски.

...

Прекрасен...
Облик...!

... красотою. Не земной...

Но...

...

(этот - облик...!) Маска...

...

... маска.

...

... В - печали...!

(я...) Иду... один.

...

... Не - я...

(теперь...!!
 
... твой. Господин...

...

... ЗАОБЛАЧНАЯ.

Сказка...

...

... сказка.


      14.10.11Г.