Мои стихи в переводах Миледи Ольги...

К моему величайшему изумлению и искренней радости за судьбу моих стихотворений, совсем недавно из какого-то другого измерения, из пульсирующего и иррационального пространства, к ним протянулась божественная рука удивительного Ангела, имя которому – Миледи Ольга.
Трудно выразить всю степень признательности и благодарности, которые я испытываю в её адрес. Мои стихи в переводах Миледи Ольги приобретают вид фантастических чудесных сказок на английском языке.
Пусть фантазия её будет безудержной, перо лёгким, радость творчества –
беспредельной!
От всей души желаю ей хорошего настроения и самочувствия!
Спасибо, Миледи Ольга!

http://stihi.ru/avtor/milediolga





Портрет...

Хмара


Мне глаз искрящихся твоих
Так дорог дивный свет
Я просто помню каждый штрих
И нет ни дней, ни лет . . .



© Copyright: Хмара, 2011
Свидетельство о публикации №11110121010
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить


 


Миледи Ольга   14.10.2011 02:02

http://stihi.ru/avtor/milediolga


For me of your sparkling eyes
the divine light is the dearest...
I just recollect each feature
and there're no days, nor years... :)))

с теплом и нежностью.
Оля.

Миледи Ольга   14.10.2011 22:41




ГАЛАТЕЯ...


Перламутром изнеженных грёз
Расплескался кувшин желаний
И бессмысленностью оправданий
Не вернуть горько пролитых слёз

Тянет жизнь серых дней череду
Всё тоскливей и сумрачней вехи
В швах истлевших зияют прорехи
Где играют мечты в чехарду

Серпантином назойливых снов
Налипает на веки усталость
И надежды ничтожная малость
И заношенность свежих обнов

Полон зал безучастных лгунов
Фарс разыгран на сцене умело
И душа продаёт своё тело
Под заливистый смех колдунов

Серой шалью закутает ночь
Галатею, что верила в чудо
Медяками наполнено блюдо
И так трудно себя превозмочь

Гильотина ушедших дней
Беспощадна, остра и жестока
Есть свеча, только мало в ней прока
В этом мире, где несть теней . . .

© Copyright: Хмара, 2011
Свидетельство о публикации №11108101094
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить


Galatear...

Миледи Ольга   14.10.2011 02:02

http://stihi.ru/avtor/milediolga

By the mother-of-pearl caress dreams
has been splashed a jug of desires
and by senselessness of the justifications
not to return the bitterly spilled tears...

Life is pulling of grey days the alternation
most sad and is gloomier are its stakes
in decayed seams a hole is gaping
where dreams are playing into leap-frog...

By a streamer of importunate dreams
were sticking on weariness eyelids...
and of insignificant hope is a little bit
and of ruthlessness a fresh dress...

The hall was full off indifferent lies,
farce was played skilfully on a stage,
and the soul is selling its own flesh
under envy laughter of witchcrafts...

By grey shawl night will wrap Galatear,
that believed in a miracle of a dream,
the dish is filled by the coins of copper,
and it's so difficult to overcome itself...

The axe of being last days is ruthless,
is sharp and is severe... there's a candle,
just not enough profit in it... in this world,
but how to bear revenge of shadows...

супер!!! картинка смешная...
но суть...захотнлось плакать...
с теплом и нежностью.
Оля.

Миледи Ольга


ЛАГУНА...

Предвестником тоски и мрачной ночи
Асфальтом мокрым стелется дорога
Стоят кресты безмолвно у обочин
Ведь им уже не нужно диалога

Кряхтит судьба под непомерной ношей
Пустых амбиций с щедростью авансов
Нам жизнь, порою, кажется хорошей
Вся в переливах сказочных романсов

Но быт съедает всё. И разночтенья
Вдруг сорнячками проникают в душу
И острова слепого отчужденья
Сливаясь вдруг, перерастают в сушу

И свой плацдарм завоевав, разлука
Проводит вновь и вновь разведку боем
И раздраженье входит к нам без стука
И подозрений голоса чеканным строем

Любовь – не спорт, ничьих в ней не бывает
Любой вам скажет, виды повидавший
Она иль лаврами обоих награждает
Иль каждый в ней - бесспорно проигравший

Но жизнь длинна, мудра и справедлива
Не лей напрасных слёз, кляня фортуну
И не молчи отчаянно стыдливо
А счастья своего ищи лагуну . . .




Lagoon...

Миледи Ольга   14.10.2011 02:02

http://stihi.ru/avtor/milediolga


By harbinger of melancholy and gloomy night,
by the wet asphalt was laid the road...
the crosses stand in the dumbness aside...
not need of a dialogue to them, you see...

The fate groans under unreasonable burden,
empty ambitions with generosity of payments
in advance... life seems good to us, at times,
all ones in modulations of fantastic romances...

Life eats everything... but different interpretation
suddenly by weed will penetrate into a soul,
and the islands of blind alienation...suddenly...
being merged, been develop into land...

The own bridge-head having won, separation
spends again and again investigation by a fight,
and without knock to us the irritation enters ,
but voices of suspicions are going by firm rows...

The love is not sports, it does not happen
drawn games in it... anybody, kinds seen, will
say to you: or it awards both ones by laurels,
or everyone in it... was lost no doubt...

But the life is so long, is wise and is fair...
don't spill vain tears, cursed your fate...
and be not silent, bashfully, desperately,
but looking for your happiness a lagoon... :)))

браво!!!
с теплом и нежностью.
Оля.

Миледи Ольга   14.10.2011 00:01




Поэтесса...

Хмара

Дрожит заката свет, прощаясь и прощая
В глазах твоих печаль и расставанья грусть
И ночь скрывает нас, и сна не обещает
Ведь вкус твоих стихов я знаю наизусть

Нас познакомил май, проказник и кудесник
Озёра глаз твоих мне щедро преподнёс
И нежность сладких губ, души открытой песни
Прозрачный блеск мечты, и тайну дивных грёз

Свиданий наших плен и расставаний тягость
Хмельной полёт сердец под куполом небес
Так в мягкости твоей живёт святая благость
Так падший Ангел мой в любви к тебе воскрес

Я остаюсь один, и ночь поёт сонеты
И шепчет мне трава, что завтра ты придёшь
Как ярок серп луны, и звёзды, как монеты
И где-то в тишине меня ты, знаю, ждёшь

И завтра навсегда мы встретимся с тобою
Пусть будет общим дом, и радостным рассвет
Пусть океан любви доверится прибою
И волн счастливый плеск пусть длится много лет . . .



© Copyright: Хмара, 2011
Свидетельство о публикации №111021110779
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить
 



Poetess...


Миледи Ольга   14.10.2011 02:02

http://stihi.ru/avtor/milediolga


Shivering of sunset light, has said: forgive me and goodbye,
there's melancholy in yours eyes, off the sad partings,
but is hiding us the night, and it doesn't promise dream,
you see, taste of your verses, I know by my heart...

Us introduced the May, played pranks as the wizard...
it has presented generously to me the lakes of your eyes,
and tenderness of your sweet lips, of open soul's song,
transparent shine of dream, and secret of divine rhymes...

Of captivating appointments and of partings burden,
and heady flight of hearts under a dome of heaven,
so in your softness is living the sacred gratitude...
so my falling Angel... was revived in love to you...

I've stayed alone, and the night is singing sonnets,
and whispers me the grass: tomorrow you'll come back,
as is bright the sickle of the moon, and star, as coins,
and somewhere in a silence, you're waiting me...I know...

And tomorrow we'll meet again... maybe...for ever...
let will be general for us...our home and joyful dawn...
let the ocean of love... will trust in surf... and happy
splashed of waves... will be going for many years... :)))

у Вас просто потрясающие стихи!
вот что получилось... :)))
с теплом и нежностью.
Оля.

Миледи Ольга   13.10.2011 22:20




Когда приходит любовь...

Хмара



Когда уйдёт последний поезд
Когда совсем устанешь ждать
Когда перо допишет повесть
Которой лишь тоску рождать

Тогда из тусклого рассвета
Блеснёт надежды робкий луч
И, в платье белое одета
Придёт любовь… Её не мучь

Не задавай пустых вопросов
Когда, зачем, и с кем была
Твоя любовь ведь не философ
Она сердечна и мила

У всякого довольно было
И расставаний, и потерь
Что было – то давно уплыло
Доверься ей, и сам поверь

И, не раздумывая долго
Начни всё с чистого листа
Поверь, она нежнее шёлка
И, как нектар её уста

Она тебе подарит крылья
И сможешь вновь ты с ней взлететь
Над мутной тяжестью бессилья
И перестанешь сожалеть

О прошлых горестных разлуках
О прахе снов, и углях грёз
Душа, купаясь в чистых звуках
Блеснёт алмазом светлых слёз . . .



© Copyright: Хмара, 2011
Свидетельство о публикации №11107091368
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Редактировать / Удалить




 
 
When is coming love...


Миледи Ольга   14.10.2011 02:02

http://stihi.ru/avtor/milediolga


When there will leave last train
when you're completely tired to wait
when the feather will add the story
with which just the grief would born...

Then from a dim gleam of dawn
a shy beam of hopes will flash
and, in a white dress will dressed
the love will come... do not torment her...

Don't ask of empty questions:
when, what for, and with whom she was?
you see, your love is not the philosopher,
she is such intimate and is lovely...

At everyone it was pleased both
partings, and losses...that there was
that has swam away... long time ago...
trust in her, and yourself believe in it...

And, not deliberating for long time,
begin all ones from a clean sheet:
believe, she's more gentle than silk
and, as the nectar her lips...

She will present you wings... and
you could fly up with her again
above muddy weight off impotent
and you will cease be sad...

About last bitterly separations,
about ash of dreams, of wish coals,
soul is bathing in pure sounds...
will flash by diamond of light tears... :)))

снимаю шляпку... счастья Вам и любви!
с теплом и нежностью.
Оля.

Миледи Ольга   14.10.2011 03:29