Объятые туманом серым ,дни печали
Стоят и не меняют свой черед,
Дожди идут вовсю в последние недели,
И над селом- корона-небосвод.
В садах гуляет ветер,словно пахарь,
Считая свистом все снопы округи
Душа моя, прозревшая ,как знахарь,
Становится свидетелем разлуки.
Дождь моросит,омытые деревья,
Дрожат- негулкий звон в круговращении!
И кажется,что тихий шелест листьев,
Твое последнее посланье-обращенье
Перевод с чеченского.
Ибрагим Юсупов
© Copyright: Петимат Абубакарова, 2011
Свидетельство о публикации №111101408527
Свидетельство о публикации №111101408527
Рецензии
Похвально, Петимат! И Ибрагим писал замечательно, и твои переводы не уступают! Рад за тебя!
Адам Ахматукаев 28.10.2011 23:42 • Заявить о нарушении
Адам Ахматукаев 28.10.2011 23:42 • Заявить о нарушении
Петимат, почитай мои размышления о проблеме перевода, в журнале "Нана" №3-4 за этот год. Ссылка есть на моей странице, внизу.
Адам Ахматукаев 28.10.2011 23:55 Заявить о нарушении
Адам Ахматукаев 28.10.2011 23:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.