Мереживо
Веточка Вишни http://www.stihi.ru/2010/12/03/8880
Ти мене вабиш.
Я поспішаю кохати.
З любощів ніжних
Буду мереживо ткати...
Ранок нап"ється
З синіх очей
Дивної ласки.
Хочеш, залишу
Тебе назавжди
У своїй казці ?
Мой поэтический перевод:
-------------------------
Меня ты манишь, словно в сказке.
И я спешу тебя любить -
Из нежности своей и ласки
Я кружева стараюсь вить...
Напьётся утро негой сладкой
Из синевы моих очей...
А хочешь, навсегда оставлю
Тебя в плену мечты своей?
Кружево
© Copyright: Людмила Майская, 2011
Свидетельство о публикации №111101407375
Свидетельство о публикации №111101407375
Рецензии
Прелесть! Красиво - во всех смыслах! Ваш перевод - и музыкальней, и волшебней, чем первоисточник.
С глубоким уважением и удовольствием от чтения Ваших стихов - Игорь.
Игорь Бесподобный 17.01.2012 05:01 • Заявить о нарушении
С глубоким уважением и удовольствием от чтения Ваших стихов - Игорь.
Игорь Бесподобный 17.01.2012 05:01 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Игорь, за высокую оценку. Впервые такое слышу о своих переводах)) Это Веточкины стихи меня так вдохновляют!)
С теплом и уважением - Людмила
Людмила Майская 28.01.2012 04:58 Заявить о нарушении
С теплом и уважением - Людмила
Людмила Майская 28.01.2012 04:58 Заявить о нарушении