Нежное...

Нiжне
Веточка Вишни http://www.stihi.ru/2011/02/15/7171

Ти чуєш кришталевий дзвін краплини,
Що падає вночі на сплячу квітку?
Ти бачиш в небі ясних зір перлини
Крізь сніжно-білу пелену досвітку?

А  бачиш, як душі  душа торкає,
Як пелюстки метелик пестить ніжно?
І  як  гілки у Всесвіт простягає
Сад навесні вишневий білосніжний?

Ти чуєш, як говорить з небом Вічність,
Як там вірші народжуються, чуєш?
Чи бачиш,як тремтить на віях ніжність,
Коли  тебе,  коханий,  я  цілую?


Мой поэтический перевод:
____________

Ты слышишь капли звон хрустальный, ясный,
Упавшей на цветок, уснувший где-то...
Ты видишь бриллианты звёзд прекрасных
Сквозь снежно-белую кайму предсвета...

А видишь, как души душа, касаясь,
Порхает бабочкой, её лелея нежно...
Как тянет ветки во Вселенную, ласкаясь,
Сад по весне вишнёво-белоснежный...

Ты слышишь, как с небес вещает Вечность,
Как там стихи рождаются, волнуя...
Иль видишь, как дрожит в ресницах нежность,
Когда тебя, любимый, я целую...