Питер Мерфи - Idle Flow

Unshattered (2004)
Нерасколотый

      Альбом на сегодня предпоследний и, на мой вкус, куда лучше недавнего «Девятого». Конечно, нет прямоты последнего, жанр музыки вновь трудно определяется иначе, как словами «альтернативный рок» (что много к чему применимо): кто-то говорит нью-вейв, впрочем… Понятно, что это довольно синтетичная смесь рока и интеллигентной поп-музыки – возвышенный романтизм, изящество и благородство текстов (очень непростых для перевода). В любом случае – хорошее и эстетически выверенное произведение. В нем нет, однако, ни протеста и готических мотивов ранних альбомов Мерфи, ни какой-то трагической глубины «Каскада»: лирическое сознание очень гармоничное, непротиворечивое, что и в названии отражается. Я намеренно перевел его как «Нерасколотый», чтобы подчеркнуть целостность, отсутствие разрыва, конфликта внутри самого субъекта.

Idle Flow
Незанятый поток

Незанятый поток…
Я слишком медленно шел,
Тратил понапрасну время,
Теперь я должен подняться над собой,
Не жалей о том, что нас связало.
Этот поток бесконечен,
И ты разгоняешь страхи,
И успокаиваешь: они ушли.

Милая, ты нежно касаешься,
И твое покойное сияние
Светит и исцеляет,
Стоит мне пораниться.

В твоем лесу мечты
Крик плавится в блаженство,
У любви есть своя книга,
На ней запечатлено имя твое.

Я прошу – ты даруешь
Незанятый поток.
Я бегу – ты ждешь помочь,
Стоит мне пораниться.
Незанятый поток,
Незанятый поток,
Я прошу – ты даруешь
Незанятый поток.

Idle flow
I've been running too slow
I use so much time
Now I'm working to grow
Don't regret our ties
This endless flow
You take these fears
When you say they go

Your touch honey smooth
Your shining calm
So what if blood's spilt
You're my light you're my balm

Your forest a dream
Where scream melt to bliss
Where love has it's book
Your name written on it

I'm asking you're giving
Idle flow
I'm running you're waiting
So what if bloods spilt
Idle flow
Idle flow
I'm asking you're giving
Idle flow