На Осеннем бульваре


Спасибо Николаю Дементьеву и Людмиле Добровольской за исполнение!


Над скульптурами сквера
Моросящая грусть...
Вечер... Музыка ветра...
Ностальгический блюз...

Это то, что мне нужно
Для души, в этот раз...
Отражается в лужах
Небосвода окрас.

На Осеннем бульваре
Мы встречались с тобой...
Мне октябрь нынче дарит
Листопад золотой.

Дней минувших страницы
С веток клёна летят.
Над вечерней столицей
Серебристый закат.

В красках осени снова
Растворилась любовь.
На иконах Рублёва
Гаммы тех же цветов.

На Осеннем бульваре
Мы встречались с тобой...
Мне октябрь нынче дарит
Листопад золотой.

Сколько было свиданий,
В этом месте у нас...
Я люблю тебя втайне
Как и прежде, сейчас.

Образ музы печальной:
Жёлто-серый наряд.
Ноты темы прощальной
В моём сердце звучат.

На Осеннем бульваре
Мы встречались с тобой...
Мне октябрь снова дарит
Листопад золотой.



Октябрь 2011

Спасибо Миледи Ольге за ностальгический перевод:


In autumnal parkway...

Above sculptures of square
there is dripping grief...
Nostalgia blues in evening -
flying music of winds...

That's I search everywhere
for my soul, this time...
It's reflected in puddles
funny paints of Sky.

In parkway of the autumn
we again met with you...
Golden leaves of october
brings to us rendezvous...

Days are flying like pages
from the branches of trees
Maple leaf - above City
flies in silvery breeze...

Autumn brings us in searchings
love in wonderful paints ...
On the icons of churches
the same colours of scales...

In parkway of the autumn
we've met once in the years...
Golden leaves of october
brings to me rendezvous...

How many - new dates,
we have got in this place...
Fell in love, in mysterious
as before, since that days...

The grey-yellow attire
of sad muse like the art:
Theme of melody-farewell
kept the sound in hearts...

In autumnal parkway
we have got rendezvous...
Bright october brings
lacy foliage of days... :)))
(golden foliage of days...)


Рецензии
http://www.stihi.ru/2014/06/04/6709
In autumnal parkway...

Above sculptures of square
there is dripping grief...
Nostalgia blues in evening -
flying music of winds...

Саша! наконец-то поставила перевод твоей песенки...
романтично всё... и красиво...
с нежностью и теплом.

Миледи Ольга Переводы   04.06.2014 17:23     Заявить о нарушении
Оля, привет! Я только в себя постепенно приходить начал после душевной смуты, твой перевод здоровский! сможешь сама спеть под минусовку?!

с нежностью,

Александр Преснов   27.08.2014 00:03   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 23 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.