Я в лес вошёл и песня

Я в лес вошёл и песня в вышине,
Вдыхалась  ветром, массами листвы,
К черте древесной подходили Вы,
Я видел Вас (но только лишь во сне).

Не приближаясь, мысли шлёте  мне,
Кивками вожделенной головы:
«Не смею далеко зайти, увы.
Меня найти посильно Вам, вполне…»

Я видел всё, стоял не далеко,
За сучьями, ветвями  до земли;
Нам сладкое мученье нелегко,
Но больше ничего мы не смогли.

Не истина во сне, но путь земной,
Свидетельство, что Вы всегда со мной.
***
A Dream Pang
 
 
I had withdrawn in forest, and my song 
Was swallowed up in leaves that blew alway; 
And to the forest edge you came one day 
(This was my dream) and looked and pondered long, 
But did not enter, though the wish was strong:         
You shook your pensive head as who should say, 
‘I dare not—too far in his footsteps stray— 
He must seek me would he undo the wrong. 
 
Not far, but near, I stood and saw it all 
Behind low boughs the trees let down outside;         
And the sweet pang it cost me not to call 
And tell you that I saw does still abide. 
But ’tis not true that thus I dwelt aloof, 
For the wood wakes, and you are here for proof.